1
00:00:11,502 --> 00:00:20,703
[sonerezh fentus]

2
00:00:21,003 --> 00:00:23,282
[kan] Piv eo ur fad mat
kontadenn a ya e-barzh an ti?

3
00:00:25,935 --> 00:00:28,383
Piv a zo anavezet gant an holl abaoe e vugaleaj ?

4
00:00:30,909 --> 00:00:31,810
Piv n'eo ket ur skiantour, n'eo ket ur barzh,

5
00:00:32,110 --> 00:00:33,087
hag aloubet ar bed holl?

6
00:00:33,387 --> 00:00:34,276
An holl e pep lec'h a ouio

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,850
Lavar din, petra eo e anv?

8
00:00:37,150 --> 00:00:38,480
Boo,

9
00:00:39,699 --> 00:00:41,014
Ra,

10
00:00:42,219 --> 00:00:43,564
T,

11
00:00:44,817 --> 00:00:45,982
Met.

12
00:00:47,355 --> 00:00:50,305
Boo-ra-ti-nann !

13
00:00:59,867 --> 00:01:02,182
War e benn ez eus ur chupenn

14
00:01:04,857 --> 00:01:07,227
Met touellet e vo an enebour.

15
00:01:09,839 --> 00:01:10,881
Tud fall, diskouez a raio e fri

16
00:01:11,181 --> 00:01:12,093
Ha c'hoarzhin mignoned betek an daeroù.

17
00:01:12,393 --> 00:01:13,459
Dont a raio amañ a-benn nebeut

18
00:01:13,759 --> 00:01:15,985
Lavar din, petra eo e anv?

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,595
Boo,

20
00:01:18,540 --> 00:01:19,950
Ra,

21
00:01:21,109 --> 00:01:22,489
T,

22
00:01:23,588 --> 00:01:25,011
Met.

23
00:01:26,010 --> 00:01:29,225
Boo-ra-ti-nann !

24
00:01:38,896 --> 00:01:41,069
Kelc'hiet eo gant brud an dud

25
00:01:44,015 --> 00:01:46,140
N'eo ket ur c'hoariell, bev eo.

26
00:01:48,770 --> 00:01:49,768
En e zaouarn - alc'houez an evurusted,

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,025
ha peogwir eo ken chañsus.

28
00:01:51,325 --> 00:01:52,226
An holl ganaouennoù a zo diwar e benn,

29
00:01:52,526 --> 00:01:54,971
Lavar din, petra eo e anv?

30
00:01:55,271 --> 00:01:56,408
Boo,

31
00:01:57,883 --> 00:01:58,921
Ra,

32
00:02:00,331 --> 00:02:01,415
T,

33
00:02:02,657 --> 00:02:03,749
Met.

34
00:02:05,141 --> 00:02:07,675
Boo-ra-ti-nann !

35
00:02:07,675 --> 00:02:10,117
Boo-ra-ti-nann !

36
00:02:10,805 --> 00:02:11,433
Boo,

37
00:02:11,649 --> 00:02:12,498
Ra,

38
00:02:12,592 --> 00:02:13,725
T,

39
00:02:13,915 --> 00:02:14,779
Met.

40
00:02:19,470 --> 00:02:35,680
[c'hoarioù organoù-barilh]

41
00:02:35,980 --> 00:02:36,065
[c'hwitellat]

42
00:02:43,843 --> 00:02:46,476
Wow! [c'hoarzhadenn]

43
00:02:46,776 --> 00:02:48,320
Log brav.

44
00:02:48,620 --> 00:02:49,987
Marteze c'hoarvezout

45
00:02:50,287 --> 00:02:52,082
troad an daol

46
00:02:52,382 --> 00:02:55,681
pe un dra bennak all.

47
00:02:55,981 --> 00:03:18,254
[c'hoarioù organoù-barilh]

48
00:03:18,254 --> 00:03:19,308
Mouezh : Haha !

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,332
[c'hoarzh berr]

50
00:03:35,648 --> 00:03:36,750
[c'hoarzh berr]

51
00:03:43,966 --> 00:03:44,861
Oh!

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,373
[c'hoarzhadenn]

53
00:03:53,560 --> 00:03:56,734
Mouezh : Ous ! Poan a ra !

54
00:03:59,370 --> 00:04:00,192
Fu dit!

55
00:04:00,492 --> 00:04:02,725
Ar vouezh a gri : Aaaa !

56
00:04:03,025 --> 00:04:10,220
[ar c'halvez a gri]

57
00:04:22,785 --> 00:04:25,081
- Salud, Giuseppe ! - Salud.

58
00:04:25,381 --> 00:04:27,120
Perak emaoc'h azezet war al leur?

59
00:04:27,420 --> 00:04:31,549
Ha kollet em eus er c'hog.
Ha petra 'peus soñjet ?

60
00:04:32,190 --> 00:04:34,498
Ya, ne soñjen netra.

61
00:04:36,271 --> 00:04:40,818
- Setu ma orgel torret...,
- A-a-a!

62
00:04:41,118 --> 00:04:45,294
... ha n'ouzon ket penaos
bremañ e c'hounezin va bara.

63
00:04:46,023 --> 00:04:48,910
- Hopala! - O, mat eo...

64
00:04:49,210 --> 00:04:51,930
Selaouit, petra zo aesoc'h !

65
00:04:52,230 --> 00:04:55,358
“Kemer ar roll-mañ diganin.” - Marilh?

66
00:04:55,658 --> 00:04:57,237
Perak em eus ezhomm eus marilhoù ?

67
00:04:57,537 --> 00:04:58,609
Mat eo, troc'hit ar poupig,

68
00:04:58,909 --> 00:05:00,309
o vont d'ar c'heurioù

69
00:05:00,609 --> 00:05:02,895
[slamoù]

70
00:05:03,195 --> 00:05:06,709
Mouezh : Mat eo, Giuseppe,
ur genidik oc'h !

71
00:05:08,251 --> 00:05:10,952
- MET? - Log, emeoc'h...

72
00:05:11,252 --> 00:05:14,700
Mat, deuit, marteze, ho troad.

73
00:05:15,000 --> 00:05:18,149
Mouezh : Mat eo, fri glas !
Ne glevit ket ar pezh a lavarit?

74
00:05:18,449 --> 00:05:20,101
Mouezh : Dilec'hiañ !

75
00:05:27,967 --> 00:05:30,156
[taol ar c'hoad kouezhet]
[grinder ar malañ organoù]

76
00:05:30,456 --> 00:05:31,528
N'eo ket me ! N'eo ket me !

77
00:05:31,828 --> 00:05:33,725
- Sot oc'h ?
- N'eo ket me, n'eo ket me, n'eo ket me !

78
00:05:34,025 --> 00:05:36,763
"N'eo ket me", met petra a reas
A-walc'h am eus war ma c'har?

79
00:05:37,063 --> 00:05:39,386
- Nann, n'eo ket c'hwi. - Piv?

80
00:05:39,686 --> 00:05:45,214
N'eo ket c'hwi, n'eo ket me, eo... hemañ eo.
.. pep tra, pep tra, pep tra !

81
00:05:45,514 --> 00:05:46,629
Ha piv ?

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,037
Shh!

83
00:05:49,872 --> 00:05:52,377
Setu aze.

84
00:05:52,677 --> 00:05:55,195
- Piv eo? - Marilh!

85
00:05:55,495 --> 00:05:57,331
[trouz, mouezh a c'hoarzh]

86
00:05:57,631 --> 00:05:59,848
- Ah, koad... - Koad.

87
00:06:00,148 --> 00:06:04,252
Kaout ac'hanout, glas
neuz, gaouiad ivez !

88
00:06:04,552 --> 00:06:07,168
Oh petra a dou, ya !

89
00:06:07,468 --> 00:06:08,324
Deuit, deuit amañ !

90
00:06:08,624 --> 00:06:09,483
[c'hoarzh ar vouezh]

91
00:06:09,783 --> 00:06:12,173
Nann, kit amañ !
Tapout a rin da fri !

92
00:06:12,473 --> 00:06:13,783
[c'hoarzh ar vouezh]

93
00:06:14,083 --> 00:06:15,523
[emgann]

94
00:06:15,823 --> 00:06:19,365
Mouezh : Deuit, roit unan mat dezhañ !
Ha te - dezhañ !

95
00:06:19,665 --> 00:06:23,145
Mouezh : Mat eo, deuit war an tu kleiz !
Deuit war an tu dehou !

96
00:06:23,445 --> 00:06:26,972
Mouezh : Roit d'an neuz !
[c'hoarzhadenn]

97
00:06:27,272 --> 00:06:31,934
Mouezh : Uh, oups ! Haha

98
00:06:34,996 --> 00:06:38,624
Mouezh : Oh, bam ! Haha - Oh!

99
00:06:39,049 --> 00:06:40,506
[trouz ur plankenn kouezhet].

100
00:06:41,389 --> 00:06:43,202
DIWAR-BENN!

101
00:06:45,505 --> 00:06:46,971
Giuseppe, bev oc'h c'hoazh ?

102
00:06:49,137 --> 00:06:50,122
Ya.

103
00:06:50,422 --> 00:06:53,506
Oh, seblantout a ra din e
unan bennak en deus tabutet ganeomp.

104
00:06:53,806 --> 00:06:55,071
Ne zilezit ket ?

105
00:06:57,935 --> 00:07:00,996
Oh, hmm, dilezel, Carlo !

106
00:07:01,296 --> 00:07:03,146
Mouezh : Ya fardañ, pe un dra bennak !

107
00:07:03,446 --> 00:07:06,312
[sighs] Deomp da ijinañ !

108
00:07:06,612 --> 00:07:07,261
Deus 'ta!

109
00:07:07,561 --> 00:07:08,508
- Evit ar c'houlz. - Mat eo.

110
00:07:08,808 --> 00:07:10,989
- Ha neuze pep tra a c'hell bezañ.
- Evel-just, mat eo...

111
00:07:12,878 --> 00:07:16,664
[c'hoarzhadenn]

112
00:07:16,964 --> 00:07:19,952
O, o, o, pebezh teneridigezh !

113
00:07:22,353 --> 00:07:24,742
Met plijusoc'h eo c'hoazh stourm !

114
00:07:25,626 --> 00:07:36,726
[sonerezh]

115
00:07:37,026 --> 00:07:41,766
[kan] N'omp ket tud fall

116
00:07:42,066 --> 00:07:46,933
Evel abardaez - emaomp war an hent - ha.

117
00:07:47,233 --> 00:07:51,935
Lampoù skedus,

118
00:07:52,235 --> 00:07:55,094
Sorserien kazi.

119
00:07:55,394 --> 00:08:00,302
Kerzhout a reomp war-lerc'h, war-lerc'h, war-lerc'h

120
00:08:00,602 --> 00:08:05,343
Eno, e-lec'h ar skeud, skeud, skeud.

121
00:08:05,643 --> 00:08:10,480
Ra vo sklerijenn, sklerijenn, sklerijenn

122
00:08:10,780 --> 00:08:16,202
Evel deiz, deiz, deiz eo.

123
00:08:19,510 --> 00:08:23,854
Ne c'hoariomp ket kuzh ha klask

124
00:08:24,154 --> 00:08:28,958
Abaoe hanternoz, hep mar ebet.

125
00:08:29,258 --> 00:08:34,163
An holl sekredoù ha divinadelloù

126
00:08:34,463 --> 00:08:37,329
Degemer mat er sklêrijenn.

127
00:08:37,629 --> 00:08:42,611
Kerzhout a reomp war-lerc'h, war-lerc'h, war-lerc'h

128
00:08:42,911 --> 00:08:47,739
Eno, e-lec'h ar skeud, skeud, skeud.

129
00:08:48,039 --> 00:08:52,441
Ra vo sklerijenn, sklerijenn, sklerijenn

130
00:08:52,741 --> 00:08:58,476
Evel deiz, deiz, deiz eo.

131
00:08:58,776 --> 00:09:15,243
[sonerezh]

132
00:09:17,522 --> 00:09:40,892
[o seniñ violoñs]

133
00:09:46,876 --> 00:09:50,560
[kanaouenn] Eus krizennoù c'hwezh-vat,

134
00:09:50,860 --> 00:09:53,809
Barvoù ha boukloù

135
00:09:54,109 --> 00:09:57,758
Me, skoazellerez dindan ar gozhni,

136
00:09:58,058 --> 00:10:01,262
Ha d'ho plijadur

137
00:10:01,562 --> 00:10:04,889
Buan, buan koad

138
00:10:05,189 --> 00:10:08,170
Un den bihan a vo.

139
00:10:08,470 --> 00:10:12,127
Bez' e vo ganin dindan an orgel-barr

140
00:10:12,427 --> 00:10:16,486
Troc'hañ er porzh.

141
00:10:16,786 --> 00:10:52,660
[sonerezh]

142
00:10:52,960 --> 00:10:56,486
Tost prest eo bremañ -

143
00:10:56,786 --> 00:10:59,899
Den mat.

144
00:11:00,199 --> 00:11:03,572
lakaat a rin esperañs ennañ

145
00:11:03,872 --> 00:11:06,949
Ha me a roio dilhad.

146
00:11:07,249 --> 00:11:11,177
Diwall a raio ac'hanomp diouzh ar glac'har,

147
00:11:11,477 --> 00:11:14,183
Yac'haat diouzh an ezhomm.

148
00:11:14,483 --> 00:11:18,006
Bez' e vo ganin dindan an orgel-barr

149
00:11:18,306 --> 00:11:23,154
Troc'hañ er porzh.

150
00:11:23,454 --> 00:11:54,267
[sonerezh]

151
00:11:54,567 --> 00:11:55,667
[c'hoarzh berr]

152
00:11:56,959 --> 00:11:57,959
Oh!

153
00:11:58,495 --> 00:12:00,433
[trouz kouezhañ]

154
00:12:01,005 --> 00:12:24,328
[skrignañ, sonerezh]

155
00:12:24,653 --> 00:12:34,076
[sonerezh]

156
00:12:35,174 --> 00:13:21,327
[sonerezh c'hoarzhin]

157
00:13:24,737 --> 00:13:26,964
Un neuz, marteze

158
00:13:27,264 --> 00:13:29,211
hirder

159
00:13:38,775 --> 00:13:43,653
Mat eo, gwelomp

160
00:13:43,953 --> 00:13:46,469
petra a c'hellit ober.

161
00:13:48,171 --> 00:13:49,327
Neuze.

162
00:13:57,007 --> 00:13:58,726
DIWAR-BENN!

163
00:13:59,026 --> 00:14:00,520
Mat eo, muioc'h c'hoazh !

164
00:14:00,820 --> 00:14:02,026
Neuze!

165
00:14:02,326 --> 00:14:03,368
Mat eo, grit evel-se.

166
00:14:03,668 --> 00:14:05,090
Hag ur wech

167
00:14:05,390 --> 00:14:07,524
Ha daou.

168
00:14:07,824 --> 00:14:10,170
Mat eo, babig !

169
00:14:10,470 --> 00:14:12,503
Mat mat !

170
00:14:12,803 --> 00:14:15,453
Gortoz!

171
00:14:15,753 --> 00:14:18,148
Evel-se ez eer d'ar skol.

172
00:14:19,657 --> 00:14:22,591
Gortozit, penaos emaoc'h
mont d'ar skol ?

173
00:14:22,891 --> 00:14:25,394
N'hoc'h eus ket ul lizherenneg.

174
00:14:26,579 --> 00:14:30,823
Lizherenneg... az-bu-ki...

175
00:14:35,200 --> 00:14:36,002
Ya!

176
00:14:42,281 --> 00:14:43,867
Azez en ti,

177
00:14:44,167 --> 00:14:45,670
na c'hoari ket,

178
00:14:45,970 --> 00:14:47,323
Dont a rin a-benn nebeut.

179
00:14:53,276 --> 00:14:55,113
[c'hoarioù organoù-barilh]

180
00:14:55,413 --> 00:14:59,687
Grilhenn: Pet gwech em eus lavaret deoc'h,
Pinocchio, na stok ket ouzh an organ-barilh.

181
00:14:59,987 --> 00:15:02,304
Kozh eo. [etre
sonerezh] Gwelet a rez, torret ?

182
00:15:02,604 --> 00:15:04,565
Pinocchio: N'em eus torret netra!

183
00:15:04,865 --> 00:15:07,050
Grilhenn: Bezit truez ouzh ho tad kozh.

184
00:15:07,350 --> 00:15:09,872
C'hwi eo bremañ e skoazell nemetañ.

185
00:15:10,172 --> 00:15:12,512
[c'hoarzhin]

186
00:15:12,812 --> 00:15:15,638
Kompren, Buratino, eno
un orgel-straed a vo,

187
00:15:15,938 --> 00:15:18,136
n'eus netra da vont en-dro d'ar porzh,

188
00:15:20,612 --> 00:15:23,040
hag e varvot gant an naon hag ar yenien.

189
00:15:23,340 --> 00:15:25,196
[C'hoarzhadenn a ra Buratino]
- Ya, ya, ya.

190
00:15:26,847 --> 00:15:28,477
Arabat mervel !

191
00:15:30,218 --> 00:15:33,049
Oh ho ho, Carlo paour.

192
00:15:33,349 --> 00:15:37,199
Spered en doa e vefec'h
a vefe e skoazellerez,

193
00:15:38,714 --> 00:15:41,182
ha c'hwi a gerzho
asambles e porzhoù...

194
00:15:41,482 --> 00:15:43,715
- Er porzhoù ? Ha ha ha!
[taol] Oh!

195
00:15:44,015 --> 00:15:46,226
Ya! Rannañ ac'hanoc'h !

196
00:15:46,526 --> 00:15:48,155
Arabat c'hoarzhin ouzh ho tud kozh !

197
00:15:50,288 --> 00:15:51,938
Mat eo, skuizh !

198
00:15:55,443 --> 00:15:58,087
Pelec'h emañ tad Carlo?

199
00:16:00,977 --> 00:16:02,443
C'hoant am eus da zebriñ!

200
00:16:05,271 --> 00:16:06,347
DIWAR-BENN!

201
00:16:19,592 --> 00:16:21,532
Mallozh, kaerder !

202
00:16:21,832 --> 00:16:24,716
E-he-he, Buratino,

203
00:16:25,016 --> 00:16:27,640
paouez da vallozhiñ.

204
00:16:27,940 --> 00:16:29,485
Ne zegaso ket ac'hanoc'h d'ar mad.

205
00:16:29,785 --> 00:16:31,589
O, o! Mard emaoc'h o komz,

206
00:16:31,889 --> 00:16:33,835
neuze e rankfen selaou
d'ho flap?

207
00:16:34,135 --> 00:16:37,058
Er sal-mañ emaon o chom
epad kant vloaz.

208
00:16:37,358 --> 00:16:41,535
Stoo? Trawalc'h ganeoc'h !
Bremañ emaon o chom amañ !

209
00:16:41,835 --> 00:16:44,094
Selaou Pinocchio,

210
00:16:44,394 --> 00:16:46,669
Paouez da bourmen, kit d'ar skol.

211
00:16:46,969 --> 00:16:49,796
Petra ouzhpenn ! Lezit ac’hanon da vevañ e peoc’h !

212
00:16:50,096 --> 00:16:53,902
Mat eo, bev. Just
me evit da vuhez...

213
00:16:54,202 --> 00:16:57,999
-... Ne roin ket e sec'h moc'h maro.
- Perak?

214
00:16:58,299 --> 00:17:02,838
Rak [skoiñ a rit]
ur penn koad sot.

215
00:17:03,138 --> 00:17:05,755
O, c'hoari a rez c'hoazh !

216
00:17:09,250 --> 00:17:11,648
Amprevan kozh!

217
00:17:11,948 --> 00:17:13,105
Hopala!

218
00:17:17,846 --> 00:17:20,467
[c'hoarzh ar c'hriket]

219
00:17:20,767 --> 00:17:24,819
Troioù-kaer spontus |
da c'hortoz, Pinocchio.

220
00:17:25,119 --> 00:17:27,919
Amañ emaoc'h c'hoazh ?

221
00:17:28,219 --> 00:17:32,140
Digarezit ac'hanoc'h.
Skuilhet hoc'h eus daeroù c'hwerv.

222
00:17:32,440 --> 00:17:36,396
Pinocchio: Mont kuit ac'hann!
[c'hoarzh ar c'hriket]

223
00:17:40,992 --> 00:17:44,482
Rat: Petra emaout oc'h ober
amañ er c'hornioù?

224
00:17:44,782 --> 00:17:46,976
E-lec'h ma fell din, eno e klaskan.
Me eo ar penn amañ !

225
00:17:47,276 --> 00:17:51,515
Rat: Soñjal a rez evel-se, ha ha ha!
An holl vrumennoù a zo din !

226
00:17:51,815 --> 00:17:53,306
Petra ouzhpenn !

227
00:17:53,606 --> 00:17:55,493
- MET! - N'on ket ur c'hrign-bev !

228
00:17:55,793 --> 00:18:05,816
[Pinocchio a gri] Ah! Tad Carlo !
Pelec'h emaoc'h? C'hrign-bev ! Sikour!

229
00:18:16,046 --> 00:18:17,642
Oh c'hwi!

230
00:18:19,764 --> 00:18:22,322
Touell ac'hanout koad.

231
00:18:41,232 --> 00:18:43,421
Na skoit ket pa zebrit !

232
00:18:48,886 --> 00:18:50,545
Hopala! E!

233
00:18:53,480 --> 00:19:01,046
[Pinocchio a c'hoarzh]

234
00:19:01,159 --> 00:19:02,080
Oh!

235
00:19:03,346 --> 00:19:05,206
Ha petra eo an dra-se ?

236
00:19:06,954 --> 00:19:08,973
Ha setu an ABC.

237
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Ganti ez it d'ar skol.

238
00:19:14,144 --> 00:19:15,884
- Tad Carlo! - Ma.

239
00:19:16,184 --> 00:19:18,651
Hag ar c'hrign-bev a lavaras
me da vont d'ar skol ivez.

240
00:19:18,951 --> 00:19:19,978
Mat eo, babig.

241
00:19:20,278 --> 00:19:23,638
C'hriket - kalz
fur, selaouit anezhan.

242
00:19:27,756 --> 00:19:30,638
Tad Carlo, pelec'h emañ ho chupenn ?

243
00:19:32,957 --> 00:19:34,928
Netra, babig.

244
00:19:35,228 --> 00:19:37,435
Bevit ha deskiñ evit ho yec'hed !

245
00:19:43,092 --> 00:19:44,966
Gwerzhet hoc'h eus anezhañ neuze ?

246
00:19:47,965 --> 00:19:49,405
Netra,

247
00:19:49,705 --> 00:19:51,936
pa vin bras, deskiñ

248
00:19:52,236 --> 00:19:55,488
prenit mil jiletenn nevez deoc'h !

249
00:19:57,193 --> 00:20:00,589
Ar c'hrign-bev, hag ar c'hrign-bev, a zivizas

250
00:20:00,889 --> 00:20:04,161
adalek warc’hoazh e vin un den !

251
00:20:04,461 --> 00:20:14,388
[kloc'h]

252
00:20:22,595 --> 00:20:28,633
Ro d'ar c'hazh dall paour
Basilio hag al louarn kamm Alice !

253
00:20:30,619 --> 00:20:53,899
[sonerezh ar sirk]

254
00:20:54,199 --> 00:20:59,827
Ro d'ar c'hazh dall paour
Basilio hag al louarn kamm Alice !

255
00:21:00,127 --> 00:21:06,040
Ro d'ar c'hazh dall paour
Basilio hag al louarn kamm Alice !

256
00:21:06,340 --> 00:21:25,015
[sonerezh]

257
00:21:25,315 --> 00:21:27,754
[kan] Pediñ a ran d'ar pezh-c'hoari,

258
00:21:28,054 --> 00:21:30,425
Kalz troioù-kaer a vo.

259
00:21:30,725 --> 00:21:33,068
Plijout a ra din ar poupinelloù-se

260
00:21:33,368 --> 00:21:35,685
Evel ho pugale.

261
00:21:35,985 --> 00:21:38,294
Diskouez a raimp deoc'h an abadenn.

262
00:21:38,594 --> 00:21:40,816
Ah, n'eo nemet ur sell,

263
00:21:41,116 --> 00:21:43,434
O, plijadur hepken eo,

264
00:21:43,734 --> 00:21:46,838
Wow, plijus-kenañ eo !

265
00:21:51,673 --> 00:21:55,782
[ar poupigoù a gan trist :]
Bevet hon Karabas kalonek,

266
00:21:56,082 --> 00:22:00,269
Aes eo deomp bevañ dindan e varv.

267
00:22:00,569 --> 00:22:04,818
Ha n'eo ket ur jahinour,

268
00:22:05,118 --> 00:22:09,499
Hag ar c'helenner dous hepken.

269
00:22:12,785 --> 00:22:14,968
Hey kozh ha yaouank

270
00:22:15,268 --> 00:22:17,624
Evit ar pez a ran vad,

271
00:22:17,924 --> 00:22:20,212
Taolit ho aour

272
00:22:20,512 --> 00:22:22,789
Ha na zisoñjit ket an arc'hant.

273
00:22:23,089 --> 00:22:25,401
Diskouez a raimp deoc'h

274
00:22:25,701 --> 00:22:27,967
Ah, n'eo nemet ur sell,

275
00:22:28,267 --> 00:22:30,469
O, plijadur hepken eo,

276
00:22:30,769 --> 00:22:33,709
Wow, plijus-kenañ eo.

277
00:22:34,009 --> 00:22:38,780
Reiñ d'ar beorien, paour
kazh dall Basilio...

278
00:22:39,080 --> 00:22:42,856
[ar poupigoù a gan trist :]
Bevet hon Karabas kalonek,

279
00:22:43,156 --> 00:22:47,647
Aes eo deomp bevañ dindan e varv.

280
00:22:47,947 --> 00:22:52,060
Ha n'eo ket ur jahinour,

281
00:22:52,360 --> 00:22:57,224
Hag ar c'helenner dous hepken.

282
00:22:57,524 --> 00:23:10,782
[sonerezh ar sirk]

283
00:23:11,082 --> 00:23:17,534
[kloc'h]

284
00:23:17,834 --> 00:23:27,323
[sonerezh ar sirk]

285
00:23:27,623 --> 00:23:33,135
[kloc'h]

286
00:23:33,435 --> 00:23:37,207
[sonerezh ar sirk]

287
00:23:37,507 --> 00:23:39,274
Ha petra, ne welit ket petra ?

288
00:23:39,574 --> 00:23:41,954
Teurel a rin ur sell ha redek a rin d'ar skol.

289
00:23:42,254 --> 00:23:44,393
Ne ya ket ar skol da netra !

290
00:23:44,693 --> 00:23:49,471
[sonerezh ar sirk]

291
00:23:49,771 --> 00:23:51,660
Hast buan ! Hastañ buan!

292
00:23:51,960 --> 00:23:54,108
Prenit muioc'h a bilhedoù !

293
00:23:54,408 --> 00:23:56,656
E-barzh ar c'hasedig ! E-barzh ar c'hasedig !

294
00:23:56,956 --> 00:23:58,854
E-barzh ar c'hasedig !

295
00:24:01,531 --> 00:24:04,858
Roit ur bilhed din mar plij
d'ar renk kentañ.

296
00:24:05,158 --> 00:24:07,487
Pevar soudard.

297
00:24:07,787 --> 00:24:12,667
Pevar soudard ?

298
00:24:12,967 --> 00:24:14,615
Hag eus pelec'h e teuont anezhañ

299
00:24:14,915 --> 00:24:17,198
ar pevar soudard-ze,
lavarit din mar plij ?

300
00:24:17,498 --> 00:24:19,101
Eus pelec'h e teuont anezhañ ?

301
00:24:19,401 --> 00:24:24,740
Diwar bourc'hioù tev, ma plac'h vat !
[c'hoarzhadenn]

302
00:24:25,040 --> 00:25:00,703
[sonerezh]

303
00:25:01,003 --> 00:25:05,095
- Ha pelec'h emaoc'h o vont ?
- Ahhh! [an dud a c'hoarzh]

304
00:25:05,395 --> 00:25:08,641
Ur bilhed zo. Deuit e-barzh.
Buanoc'h, buanoc'h.

305
00:25:30,939 --> 00:25:35,010
Ar paotr, hag ar paotr.
Prestit din pevar soudard

306
00:25:35,310 --> 00:25:37,445
a-hend-all em eus ankounac'haet ma
yalc'h tev en ti.

307
00:25:37,745 --> 00:25:39,233
Klask ar sot !

308
00:25:45,050 --> 00:25:48,071
Mat eo neuze, kemer ma jiletenn.
Afer mat !

309
00:25:48,371 --> 00:25:53,446
Paper? Evit pevar soldo ?
[c'hoarzhadenn] Klask ar sot !

310
00:25:59,064 --> 00:26:02,576
Mat eo neuze, ma burzhudus
kasketenn, evel-se ra vo.

311
00:26:02,876 --> 00:26:07,604
Ne dap ho tog nemet ar c'hwiled-mor.
Klask ar sot !

312
00:26:19,429 --> 00:26:20,546
Petra eo?

313
00:26:22,451 --> 00:26:24,297
Pevar soudard hepken !

314
00:26:24,597 --> 00:26:26,889
Kemer a ran al lizherenneg-mañ.

315
00:26:34,184 --> 00:26:35,351
Dalc'hit mat

316
00:26:39,312 --> 00:26:42,313
Gwelet a rez, Giuseppe, ni
vakañsoù hiziv.

317
00:26:42,613 --> 00:26:46,712
- Aet eo hor paotr d'ar skol.
- Digarez dit, Carlo.

318
00:26:47,012 --> 00:26:48,852
Deuet oc'h e darempred gant ar paotr-mañ.

319
00:26:49,152 --> 00:26:50,770
Mat eo, neuze kae d'ar gêr ha
arabat distrujañ hor vakañsoù

320
00:26:51,070 --> 00:26:53,532
e aergelc'h teñval.

321
00:26:53,832 --> 00:26:57,148
- Bremañ e teuio Pinocchio eus ar skol.
- En, en, va.

322
00:26:57,448 --> 00:27:10,990
[skridoù] Dismegañs !

323
00:27:11,290 --> 00:27:15,494
Adlavaret a ran ar goulenn, tud fall !

324
00:27:15,794 --> 00:27:20,081
Penaos e c'hoariot ma pezh-c'hoari ?

325
00:27:20,381 --> 00:27:26,264
Da belec'h eo aet ar plac'h-se Malvina
kuit gant ar poull Artemon ?

326
00:27:26,564 --> 00:27:28,543
Kontañ a ran betek tri

327
00:27:28,843 --> 00:27:31,776
ha neuze pegement a boan a roan!

328
00:27:32,076 --> 00:27:33,664
Amzer,

329
00:27:33,964 --> 00:27:40,856
daou... [publik
c'hwitelloù, youc'hadennoù]

330
00:27:41,156 --> 00:27:46,371
En, trugarekaat ar muiañ
foran doujet,

331
00:27:46,671 --> 00:27:50,068
met goude an arvest...

332
00:27:50,368 --> 00:27:52,186
setu roit poan!

333
00:27:52,486 --> 00:27:55,961
War al leurenn ! War al leurenn !

334
00:27:56,886 --> 00:28:00,741
Ha mont er-maez da-unan,
evel ma fell deoc'h!

335
00:28:11,021 --> 00:28:23,479
[sonerezh trist]

336
00:28:23,779 --> 00:28:27,305
Demat deoc'h, arvesterien doujusañ !

337
00:28:27,605 --> 00:28:29,754
Salud deoc'h!

338
00:28:30,054 --> 00:28:33,487
Pierrot eo ma anv.

339
00:28:33,787 --> 00:28:38,776
Bremañ e c'hoariomp
ur gomedienn evidoc'h.

340
00:28:39,076 --> 00:28:42,744
Skoet e vezin gant ur vazh ..,

341
00:28:43,044 --> 00:28:45,480
[Carabas a c'hoarzh] Pierrot:...
skourjezañ.

342
00:28:45,780 --> 00:28:51,561
Dirak ho taoulagad, me a
kaout tri manchetenn ha tregont.

343
00:28:51,861 --> 00:28:55,677
Ur gomedienn fentus-tre eo hemañ.

344
00:28:57,725 --> 00:29:01,368
- Demat deoc'h, un Arlekin on !
- Salud deoc'h!

345
00:29:13,526 --> 00:29:15,522
[Arlekin a c'hoarzh]

346
00:29:15,893 --> 00:29:17,520
Petra a c'hoarzhez, sot ?

347
00:29:17,821 --> 00:29:20,913
Trist on rak
C'hoant am eus da zimeziñ.

348
00:29:23,596 --> 00:29:25,399
Perak n'oc'h ket bet dimezet ?

349
00:29:25,699 --> 00:29:29,750
Rak ma bried
tec'het kuit diouzhin.

350
00:29:30,050 --> 00:29:33,441
Ha ha ha! Gwelet ec'h eus un den sot?

351
00:29:38,693 --> 00:29:42,510
- Petra eo anv ho pried?
- Ha ne stourmot ket ken ?

352
00:29:44,371 --> 00:29:46,808
Mat eo, nann, kroget on nevez zo !

353
00:29:47,108 --> 00:29:50,983
En degouezh-se eo Malvina hec'h anv.

354
00:29:51,283 --> 00:29:55,258
pe ur plac’h gant blev glas.

355
00:29:55,558 --> 00:29:58,415
[Arlekin a c'hoarzh]

356
00:29:58,715 --> 00:30:02,049
Met daoust hag-eñ ez eus merc'hed
gant blev glas?

357
00:30:02,349 --> 00:30:03,625
[taolioù gant ur vazh]

358
00:30:03,925 --> 00:30:25,107
[taolioù, c'hoarzhadennoù an dud]

359
00:30:25,407 --> 00:30:27,569
Mouezh: Petra eo e fri hir?

360
00:30:29,511 --> 00:30:30,233
Harlekin: Uh-uh!

361
00:30:32,976 --> 00:30:34,678
Sot oc'h ?

362
00:30:34,978 --> 00:30:37,570
Petra emaoc'h o poaniañ anezhañ ?
Petra en deus graet dit?

363
00:30:37,870 --> 00:30:39,609
Goulenn a ran diganeoc'h !

364
00:30:39,909 --> 00:30:44,101
Piv oc'h-c'hwi? Ur c'hoariva eo hemañ !

365
00:30:46,488 --> 00:30:48,138
Diskouez a rin deoc'h peseurt c'hoariva eo !

366
00:30:48,438 --> 00:30:50,541
Ha petra bennak, te petra ?

367
00:30:50,841 --> 00:30:53,009
Ha me a lavar deoc'h, kement-mañ
ur c'hoariva fall eo!

368
00:30:53,309 --> 00:30:55,209
[arvesterien a c'hoarzh]

369
00:30:55,509 --> 00:30:57,623
Harlekin: Petra bennak ma vefe
eo, petra a fell deoc'h?

370
00:30:57,923 --> 00:31:01,044
Ha me a lavar d’ehoc’h, Signore, penaoz
ur c'hoariva sot ha drouk eo hemañ !

371
00:31:01,344 --> 00:31:02,641
Petra a fell deoc'h?

372
00:31:02,941 --> 00:31:08,676
[taol bizhier]

373
00:31:08,976 --> 00:31:11,134
O pegen kalonek !

374
00:31:12,409 --> 00:31:15,851
Met piv out, ha, dre vras,
eus pelec'h e teuez amañ ?

375
00:31:16,151 --> 00:31:18,871
Tad Carlo din.

376
00:31:19,171 --> 00:31:22,316
Hag evel-se e talvez emaoc'h er-maez eus ar roll !

377
00:31:22,616 --> 00:31:24,605
Soñjit hoc'h eus divinet, aotrou !

378
00:31:28,303 --> 00:31:29,635
Pegen barrek e stourm !

379
00:31:29,935 --> 00:31:31,690
Lavarout a rin deoc'h ur sekred all.

380
00:31:31,990 --> 00:31:34,391
Graet on da levenez an dud !

381
00:31:34,691 --> 00:31:36,155
[c'hoarzhadenn]

382
00:31:36,455 --> 00:31:38,408
Gant ur fri evel-se ?

383
00:31:38,708 --> 00:31:41,636
Oh, ne blij ket deoc'h ma fri ?

384
00:31:41,936 --> 00:31:44,526
Ya, Pinocchio eo hemañ !

385
00:31:44,826 --> 00:31:47,072
Mat, sellit mat outañ !

386
00:31:47,372 --> 00:31:49,320
Petra, soñj hoc'h eus eus ma fri ?

387
00:31:49,620 --> 00:31:51,037
Klevet a rez komz anezhañ c'hoazh !

388
00:31:51,137 --> 00:31:52,401
[gong]

389
00:31:52,401 --> 00:32:07,250
[o c'hoarzhin]

390
00:32:07,550 --> 00:32:13,077
[sonerezh fentus]

391
00:32:13,377 --> 00:32:16,556
[Kranked o ronkañ]

392
00:32:16,856 --> 00:32:55,866
[sonerezh fentus]

393
00:32:56,166 --> 00:32:57,463
Paouez !

394
00:32:57,763 --> 00:33:00,794
Chom!

395
00:33:04,079 --> 00:33:07,257
[taolioù skourjez]

396
00:33:15,101 --> 00:33:16,250
Ha petra eo ?

397
00:33:16,550 --> 00:33:21,527
Ha harzet hoc'h eus ar c'hinnig
eus ma c'homedienn gaer?

398
00:33:23,132 --> 00:33:24,407
Mat eo, setu tout.

399
00:33:25,845 --> 00:33:28,963
Pep tra, kanet eo ho kanaouenn !

400
00:33:32,461 --> 00:33:34,063
Pelec'h emañ ma pantoufloù ?

401
00:33:38,830 --> 00:33:42,442
Pep tra, kanet eo ho kanaouenn !

402
00:33:54,979 --> 00:33:59,971
[kan] An evned a gan diwar-benn an evned

403
00:34:03,004 --> 00:34:06,702
Ur pesketaer a gan diwar-benn ar pesked

404
00:34:09,336 --> 00:34:13,497
Ha kanañ a ran diwar-benn ar saout,

405
00:34:13,797 --> 00:34:17,819
Evit arc’hant e werzhan anezho !

406
00:34:18,119 --> 00:34:19,562
Degemeret e vez ar goulennoù.

407
00:34:19,862 --> 00:34:22,015
Evit ar sanguisoù medisinel.

408
00:34:22,315 --> 00:34:24,001
Diwar ar bronkit

409
00:34:24,301 --> 00:34:25,520
Tonsilit,

410
00:34:25,820 --> 00:34:27,118
Eus an avu, ar c'hreiz,

411
00:34:27,418 --> 00:34:30,520
Polip ha grip

412
00:34:30,820 --> 00:34:33,511
Ar c'hozyavochki-mañ a sikouro,

413
00:34:33,811 --> 00:34:35,564
Ma [pok] karet,

414
00:34:35,864 --> 00:34:37,326
Va c'haredig,

415
00:34:37,626 --> 00:34:41,464
Sauloù ker-tre !

416
00:34:42,694 --> 00:34:44,619
Mes dioc’h an avariç, qua-qua,

417
00:34:44,919 --> 00:34:46,816
Ha diouz ar stignded,

418
00:34:47,116 --> 00:34:48,775
Mes diouz ar fallagriez, qua-qua,

419
00:34:49,075 --> 00:34:51,126
Hag eus ar sotoni,

420
00:34:51,426 --> 00:34:53,174
Ha diwar en em veuliñ,

421
00:34:53,474 --> 00:34:55,430
Kwa-Kwa, Kwa,
Kwa-Kwa-Kwa-Kwa-Kwa,

422
00:34:55,730 --> 00:34:57,523
Ne sikouro ket ho produ.

423
00:34:57,823 --> 00:35:01,908
Fuloret, Duremar drouk ! [c'hoarzhadenn]

424
00:35:03,342 --> 00:35:07,814
Ur c'hounezer bleunioù a gan diwar-benn ar bleunioù

425
00:35:09,528 --> 00:35:14,325
Diwar-benn ar gwenan e kan ur gwenaner,

426
00:35:16,880 --> 00:35:21,327
Ha kanañ a ran diwar-benn ar saout,

427
00:35:21,627 --> 00:35:26,159
Evit arc’hant e werzhan anezho !

428
00:35:26,459 --> 00:35:27,715
Distrujañ ar sanguisoù

429
00:35:28,015 --> 00:35:29,891
Hag akne, ha verrukennoù.

430
00:35:30,191 --> 00:35:31,661
Diwar ar c'hrign-bev

431
00:35:31,961 --> 00:35:33,535
ha boazañ

432
00:35:33,835 --> 00:35:35,498
Obezite, moal,

433
00:35:35,798 --> 00:35:38,585
Dallded ha bouzar

434
00:35:38,885 --> 00:35:41,311
Ar c'hozyavochki-mañ a sikouro,

435
00:35:41,611 --> 00:35:43,484
Ma [pok] karet,

436
00:35:43,784 --> 00:35:45,460
Va c'haredig,

437
00:35:45,760 --> 00:35:49,543
Sauloù ker-tre !

438
00:35:50,920 --> 00:35:52,733
Mes dioc’h an avariç, qua-qua,

439
00:35:53,033 --> 00:35:54,896
Ha diouz ar stignded,

440
00:35:55,196 --> 00:35:56,962
Mes diouz ar fallagriez, qua-qua,

441
00:35:57,262 --> 00:35:59,229
Hag eus ar sotoni,

442
00:35:59,529 --> 00:36:01,221
Ha diwar en em veuliñ,

443
00:36:01,521 --> 00:36:03,440
Kwa-Kwa-Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa,

444
00:36:03,740 --> 00:36:05,589
Ne sikouro ket ho produ.

445
00:36:05,889 --> 00:36:10,099
Marz ac’hann, Duremar !
[c'hoarzhadenn]

446
00:36:16,317 --> 00:36:17,640
Ha petra eo ?

447
00:36:20,098 --> 00:36:21,748
Salud deoc'h, en estaj.

448
00:36:22,048 --> 00:36:25,102
Piv a zo evit fankañ an dour adarre ?

449
00:36:35,151 --> 00:37:00,013
[mumble] An holl Duremar fall-se !

450
00:37:00,394 --> 00:37:03,375
[kroc'hen ar raned]

451
00:37:12,761 --> 00:37:35,027
[kroc'hen ar raned]

452
00:37:35,327 --> 00:37:38,626
[o c'hwitellat un ton]

453
00:37:38,926 --> 00:37:42,296
Ha c’hwi eo, Duremar, a lakait an dour da fankañ adarre ?

454
00:37:42,596 --> 00:37:45,371
O, c'hwi eo, valizenn gozh o nijal.

455
00:37:45,671 --> 00:37:48,189
Spontet hoc'h eus ar stank a-bezh !

456
00:37:48,489 --> 00:37:50,395
Lec'hioù nerzhus oc'h !

457
00:37:50,695 --> 00:37:53,094
A-benn nebeut e vo echu gant ar reuz-se ?

458
00:37:53,394 --> 00:37:56,841
Ne vo ket echu ken na vo tapet an holl
ar saoutoù en ho poull lous,

459
00:37:57,141 --> 00:38:00,214
Moereb Tortilla, hehe, mat eo ?

460
00:38:00,514 --> 00:38:03,077
Perak hoc'h eus ezhomm anezho
e seurt kementadoù?

461
00:38:03,377 --> 00:38:05,748
Mat eo, gouzout a rez, mezeg on.

462
00:38:06,048 --> 00:38:08,385
N’oc’h ket ur medisin, ur charlatan oc’h !

463
00:38:08,685 --> 00:38:10,354
[Duremar a c'hoarzh] Perak
Ret eo din bezañ medisin

464
00:38:10,654 --> 00:38:12,258
pa vez ho sanguisoù
o-unan e vez tretet an dud

465
00:38:12,558 --> 00:38:14,596
hag arc'hant o skuilhañ
e-barzh ma c'hodell?

466
00:38:14,896 --> 00:38:16,674
- Honnezh zo... n'eo ket skiantel !
- N'eo ket skiantel.

467
00:38:16,974 --> 00:38:21,397
Pep skoliad a zisplego da
c'hwi : tapout a reoc'h an holl sauzusoù,

468
00:38:21,697 --> 00:38:25,116
- ha ne vo den ebet da bareañ an dud.
- Tud? Heh

469
00:38:25,416 --> 00:38:28,659
Ha ne ran forzh tamm ebet,
ma sonje ma aour !

470
00:38:28,959 --> 00:38:31,160
- Neuze... - Neuze.

471
00:38:31,460 --> 00:38:34,610
- Prest on da baeañ adalek
te, Duremar. - paeañ?

472
00:38:34,910 --> 00:38:36,322
Moereb sot, penaos e c'hellit paeañ ?

473
00:38:36,622 --> 00:38:40,510
Pariañ a ran n'hoc'h eus ket
troit war un dousennad sanguisoù !

474
00:38:40,810 --> 00:38:43,136
Muioc'h eget soldi a roio deoc'h.

475
00:38:43,436 --> 00:38:46,806
Reiñ a rin deoc'h muioc'h eget ur milion.

476
00:38:47,106 --> 00:38:52,659
Reiñ a rin deoc'h un dra hud.

477
00:38:52,959 --> 00:38:56,690
[c'hoarzhadenn] Milionoù a gleñvedoù-red evit un dra bennak ?

478
00:38:56,990 --> 00:39:00,893
Ar memes tra a zegas eürusted !

479
00:39:01,193 --> 00:39:06,686
Petra, fellout a ra deoc'h e eskemmfen
arc'hant evit... un doare eürusted bennak ?

480
00:39:06,986 --> 00:39:10,456
Mont kuit ! Mont kuit, me ho ped.
Mont kuit, ker !

481
00:39:10,756 --> 00:39:15,338
Touiñ a ran touiñ a ran ma
an dud a grogas da gemer

482
00:39:15,638 --> 00:39:19,263
eürusted evit arc'hant,
hag arc’hant evit an eürusted,

483
00:39:19,563 --> 00:39:24,397
den ebet, den ne raio
kaout an Alc'hwez Aour biskoazh !

484
00:39:24,697 --> 00:39:28,358
Duremar: [o heuliañ] Touiñ a ran
den ne gavo biken an alc'houez.

485
00:39:28,658 --> 00:39:30,150
Petra eo an alc'hwez?

486
00:39:30,450 --> 00:39:32,179
Aour? Petra 'peus lavaret?

487
00:39:32,479 --> 00:39:34,880
Tortilla ! Selaou Tortillochka !

488
00:39:35,180 --> 00:39:37,508
Ha gwir eo ho alc'hwez
a zo graet gant aour glan?

489
00:39:37,808 --> 00:39:38,862
O, merde !

490
00:39:39,162 --> 00:39:42,609
Gortoz! An emglev eo an emglev.

491
00:39:42,909 --> 00:39:45,144
Mat eo, gortoz, direizh out !

492
00:39:45,444 --> 00:39:50,216
Mat eo, bras eo, an alc'hwez-mañ, pe get ?
Peseurt pouez en deus?

493
00:40:12,095 --> 00:40:14,945
An holl aet d'ar gêr !

494
00:40:15,245 --> 00:40:17,909
Ne gavomp ket anezhañ !

495
00:40:18,209 --> 00:40:21,897
Ma c'halon a sant kement-se
ar paotr a oa en arvar !

496
00:40:22,197 --> 00:40:27,123
Pep tra. Hag ar re-mañ a sant
ne gavomp ket anezhañ.

497
00:40:27,423 --> 00:40:28,604
Giuseppe,

498
00:40:30,215 --> 00:40:34,098
N'hoc'h eus ket mezh ! Deuit, ha ?

499
00:40:34,398 --> 00:40:38,117
[huch] Pinocchio!

500
00:40:38,417 --> 00:40:40,149
Pinocchio !

501
00:40:46,131 --> 00:40:56,681
[o c'hwezhañ an tan]

502
00:40:56,981 --> 00:41:02,205
Mil diaoul ! Daou vil diaoul !

503
00:41:02,505 --> 00:41:04,747
Laoskit anezhañ da gousket da gentañ !

504
00:41:05,047 --> 00:41:09,966
Neuze e kemeromp ar skalier ha
tennañ Pinocchio eus an ivin !

505
00:41:10,266 --> 00:41:11,822
[kotoñs] gwechoù,

506
00:41:12,122 --> 00:41:13,520
[kotoñs] Daou,

507
00:41:13,820 --> 00:41:16,298
[kotoñs] Tri.

508
00:41:28,701 --> 00:41:32,463
Carabas: Hey, te eno!
Riklañ evel torfedoù kousket !

509
00:41:32,763 --> 00:41:34,699
Tennit ar sec'h-mañ
koad diouzh an tach

510
00:41:34,999 --> 00:41:37,383
ha taolit anezhan en tan !

511
00:41:37,683 --> 00:41:39,797
Aotrou ker, espern Buratino !

512
00:41:40,097 --> 00:41:43,571
Truez ebet ! Taol, ha ma
ar rost a vo fritet mat.

513
00:41:43,871 --> 00:41:45,797
Mervel a ran gant an naon !

514
00:41:49,562 --> 00:41:53,711
Soñjit, dont a ra da vezañ madelezhus
pa grog da strinkañ !

515
00:41:56,684 --> 00:41:57,864
O, komprenet !

516
00:41:59,086 --> 00:42:02,716
Mat eo, pegeit e voc'h o c'hoari eno ?
Taol anezhañ en tan !

517
00:42:03,016 --> 00:42:04,064
Ous !

518
00:42:05,364 --> 00:42:06,555
[c'hwezhañ]

519
00:42:09,112 --> 00:42:11,882
- Apchy! - Bezit yac'h !

520
00:42:12,279 --> 00:42:18,299
Ah, paour me, maleürus ! me a ra
na vezit ket truez ouzh den ebet ! Ahhh!

521
00:42:21,250 --> 00:42:22,650
Pinocchio: Aah! Carabas: Aah...

522
00:42:22,939 --> 00:42:25,798
Paouez da ouelañ, te
trubuilhit ac'hanon, terniñ !

523
00:42:25,973 --> 00:42:35,661
[sterniñ]

524
00:42:35,961 --> 00:42:37,017
Bezit yac'h !

525
00:42:39,317 --> 00:42:40,334
Trugarekaat.

526
00:42:41,634 --> 00:42:44,569
Ha petra, bev eo ho zud ?

527
00:42:45,822 --> 00:42:49,209
O, nec'het on ! me
biskoazh, biskoazh n'em eus bet mamm !

528
00:42:49,800 --> 00:42:53,700
- Setu petra emzivad ! Ahhh!
- Aah...

529
00:42:56,849 --> 00:43:03,366
[klask a ra strinkañ]

530
00:43:03,666 --> 00:43:05,634
[pan kouezhet o seniñ]
[Carabas a strink]

531
00:43:05,934 --> 00:43:08,455
- Bezit yac'h ! - Trugarekaat!

532
00:43:08,755 --> 00:43:10,076
Bev eo ho tad ?

533
00:43:10,376 --> 00:43:12,822
Bev eo ma zad, met
mervel a raio gant an naon hag ar yen.

534
00:43:13,122 --> 00:43:15,912
Me eo e skoazell nemetañ !

535
00:43:16,212 --> 00:43:17,701
Ha, ijinit ar pezh a zesko

536
00:43:18,001 --> 00:43:19,713
Rostet em eus ho koan.

537
00:43:20,013 --> 00:43:25,509
Ho pet truez ouzh ma zad kozh !
Tad kemer truez ! Ahhh!

538
00:43:25,809 --> 00:43:28,898
- Aah... - Aah!

539
00:43:29,198 --> 00:43:32,311
Karabas: Truez ebet! Gwelet,
Skuizhañ a ran dija gant an naon !

540
00:43:32,611 --> 00:43:36,850
Mil diaoul ! Mont da
an oaled diouzhtu !

541
00:43:37,150 --> 00:43:39,551
Signor, ne c'hellan ket ober kement-mañ !

542
00:43:39,851 --> 00:43:41,430
Perak?

543
00:43:41,730 --> 00:43:44,361
Rak gallout a ran toullañ
eun toull en ho fourn,

544
00:43:44,661 --> 00:43:46,731
ha chom a reot hep koan !

545
00:43:47,031 --> 00:43:49,486
Diwar-benn peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ?
Peseurt toull?

546
00:43:49,786 --> 00:43:51,616
Siwazh, met ur wech evel-se dija !

547
00:43:51,916 --> 00:43:54,045
Petra oa?

548
00:43:54,345 --> 00:43:58,120
Lakaet em eus ma fri er pod ha
kerkent toullet un toull ennañ !

549
00:43:58,420 --> 00:43:59,835
Divinout perak ?

550
00:44:00,135 --> 00:44:04,059
Lavarout a rin deoc'h bremañ !
Penaos e ran poan!

551
00:44:04,359 --> 00:44:06,337
An otgadka - simpl-tre,
rak ar c'hreiz hag ar pod

552
00:44:06,637 --> 00:44:10,646
livet e oant bet war lien kozh.

553
00:44:10,946 --> 00:44:16,813
[klask a ra strinkañ]

554
00:44:17,113 --> 00:44:19,968
[sterniñ]

555
00:44:25,074 --> 00:44:29,757
Ha pelec'h ec'h eus gwelet
ur fourn evel-se, babig?

556
00:44:30,057 --> 00:44:31,849
E kloz ma zad Carlo.

557
00:44:32,149 --> 00:44:34,624
Carlo eo ho tad neuze ?

558
00:44:34,924 --> 00:44:40,613
Kement-se a dalvez en deus ur
kuzh en e armel...

559
00:44:50,185 --> 00:44:53,733
[o skeiñ] - Petra 'peus lavaret, signore ?
- MET?

560
00:44:54,033 --> 00:44:58,653
- Petra eo « sekred » ? “Me
n'em eus ket lavaret netra, va c'harantez.”

561
00:44:58,953 --> 00:45:01,071
Carabas: Heh, klevet hoc'h eus!

562
00:45:03,625 --> 00:45:07,798
Ha klevet hoc'h eus ! Kompren a rez ?

563
00:45:08,444 --> 00:45:10,985
Reiñ a ran ar vuhez dit, Pinocchio.

564
00:45:11,285 --> 00:45:15,178
N'eo ket hepken, reiñ a ran arc'hant deoc'h.

565
00:45:15,478 --> 00:45:18,967
Arc'hant... [c'hoarzhadenn]

566
00:45:19,267 --> 00:45:26,023
En, pemp aour. Unan,
daou, tri, pevar, pemp.

567
00:45:26,323 --> 00:45:28,720
Roit anezho d'ho tad

568
00:45:29,020 --> 00:45:31,783
ha lâret dezhañ...

569
00:45:32,083 --> 00:45:33,986
Nann, na lavar netra.

570
00:45:34,286 --> 00:45:37,440
Na varv ket gant ar yenien hag an naon.

571
00:45:37,740 --> 00:45:39,789
Arabat mont e-lec'h ebet eus an armel

572
00:45:40,089 --> 00:45:44,403
ha na dennit tamm ebet
eus lien kozh eus ar voger.

573
00:45:44,703 --> 00:45:53,502
[c'hoarzhadenn]

574
00:45:53,802 --> 00:45:56,771
Kit da gousket
ha mont d'ar gêr warc'hoazh.

575
00:45:57,071 --> 00:46:00,479
Salud deoc'h ! Kas anezhañ d'ar gambr !
Deus 'ta.

576
00:46:00,779 --> 00:46:05,045
Kae, karet. [c'hoarzhadenn]

577
00:46:06,832 --> 00:46:10,555
[son ar pezhioù pezhioù]

578
00:46:10,855 --> 00:46:12,935
[kan] Carabas en deus
ur bas spontus

579
00:46:13,235 --> 00:46:15,554
Hag ur grimas euzhus,

580
00:46:15,854 --> 00:46:17,999
Gwashoc'h eget ar Karabas-mañ

581
00:46:18,299 --> 00:46:20,789
Ne gavot ket Barabaz !

582
00:46:21,089 --> 00:46:22,239
Sioul, sioul, petra emañ o kuzhat ?

583
00:46:22,449 --> 00:46:23,606
Mar kuzhat - e talvez

584
00:46:23,806 --> 00:46:25,771
Ar sekred a guzh deomp.

585
00:46:26,071 --> 00:46:27,221
Sioul, sioul, gant evezh !

586
00:46:27,499 --> 00:46:28,649
Dibosupl da zivinout

587
00:46:28,867 --> 00:46:30,925
Petra a guzh Karabas ?

588
00:46:31,225 --> 00:46:32,375
Sioul, sioul, petra emañ o kuzhat ?

589
00:46:32,451 --> 00:46:33,605
Mar kuzhat - e talvez

590
00:46:33,705 --> 00:46:35,976
Ar sekred a guzh deomp.

591
00:46:36,276 --> 00:46:37,426
Sioul, sioul, gant evezh !

592
00:46:37,572 --> 00:46:38,722
Dibosupl eo divinout

593
00:46:38,977 --> 00:46:41,151
Petra a guzh Karabas ?

594
00:46:52,151 --> 00:46:52,973
Mat eo

595
00:46:53,273 --> 00:46:55,889
ur sekred spontus a zo !

596
00:46:58,123 --> 00:49:04,182
[sonerezh fentus]

597
00:49:04,482 --> 00:49:05,786
Ya!

598
00:49:06,086 --> 00:49:07,753
O, kouezhet eo ar bugel !

599
00:49:08,811 --> 00:49:10,197
Kazh: Perak emaoc'h o kouezhañ war un dra bennak?

600
00:49:17,686 --> 00:49:20,035
- Kemeret! - Buratino paour !

601
00:49:20,335 --> 00:49:22,735
Kazh: Buratino paour!
Buratino paour !

602
00:49:25,337 --> 00:49:28,782
Kazh: Hast, buan, deuit amañ!

603
00:49:29,082 --> 00:49:31,674
- Evel-se. - Deus amañ.

604
00:49:31,974 --> 00:49:34,544
Lisa: Buratino paour!
Gloazet oc'h ?

605
00:49:34,844 --> 00:49:35,879
Buratino paour !

606
00:49:36,179 --> 00:49:39,302
Kazh: Paouez! Da belec’h emaoc’h o vont !
[c'hoarzh al louarn]

607
00:49:39,602 --> 00:49:43,879
Pelec'h emaoc'h ken buan,
paour-kaezh Buratino bihan ?

608
00:49:44,179 --> 00:49:47,060
Ya, pelec'h emaoc'h prest, nann ?

609
00:49:47,360 --> 00:49:51,693
Ret eo din prenañ jiletenn Carlo,
lizherenneg, ha - d'ar skol.

610
00:49:51,993 --> 00:49:55,267
- ABC! [c'hoarzhadenn]

611
00:49:55,567 --> 00:49:57,532
Na rit ket un dra bennak sot, Pinocchio.

612
00:49:57,832 --> 00:49:59,927
Setu me, studiet, studiet,

613
00:50:00,227 --> 00:50:02,137
Bremañ e kerzhan war dri zroad !

614
00:50:02,437 --> 00:50:06,912
Abalamour d’ar gelennadurez-ze, ez oun
dall holl, neuze ne welan netra !

615
00:50:07,212 --> 00:50:11,540
- Ro d'ar c'hazh paour evit boued !
- Gwelet?

616
00:50:11,840 --> 00:50:14,543
Kazh: Setu ar vuhez, ha!

617
00:50:14,843 --> 00:50:17,868
- Petra a lavarez?
- Ya Ya!

618
00:50:18,168 --> 00:50:20,033
Sellit ouzh Pinocchio,

619
00:50:22,176 --> 00:50:26,785
- kelennadurezh den ebet n'eo mat a-walc'h...
Giuseppe: Hey, Pinocchio!

620
00:50:27,497 --> 00:50:29,077
O, miaou !

621
00:50:33,808 --> 00:50:36,764
Magañ ar beorien
kazh dall evit ar boued !

622
00:50:37,064 --> 00:50:40,233
Mar plij, roit boued d'ar beorien
kazh dall evit boued...

623
00:50:41,749 --> 00:50:45,110
- Hey, Giuseppe! - Giuseppe!

624
00:50:45,410 --> 00:50:47,784
Kazh: Demat. [didrouz] Lavarout salud.

625
00:50:48,084 --> 00:50:49,283
- Salud deoc'h!

626
00:50:49,583 --> 00:50:50,864
Pelec'h emaoc'h!

627
00:50:51,164 --> 00:50:52,619
Mat eo, digant Carlo e resevit !

628
00:50:52,919 --> 00:50:56,229
Ma vijen c'hwi, e rafen
ne lakaan ket ma fri en ti!

629
00:50:56,529 --> 00:50:57,765
Kazh: [didrouz] Lavar dezhañ
evit chom hep lezel e fri da skeiñ.

630
00:50:58,065 --> 00:51:02,520
Ha ma vijen c'hwi, ne stagfen ket ouzh ma
fri gris en aferioù an dud all !

631
00:51:02,820 --> 00:51:07,605
Met evit se e lavarin da Carlo gant piv
emaoc'h o pourmen en-dro d'an dorioù !

632
00:51:07,905 --> 00:51:09,122
Ltd!

633
00:51:09,422 --> 00:51:13,215
- Ha gant piv eo gant piv ?
- Petra a dalvez kement-se ?

634
00:51:13,741 --> 00:51:15,777
Skuizh !

635
00:51:16,062 --> 00:51:18,391
[c'hwitellat]

636
00:51:19,281 --> 00:51:21,596
[c'hoarzhadenn]

637
00:51:21,896 --> 00:51:23,952
Bremañ e teuin d'ar gêr ha...

638
00:51:24,252 --> 00:51:26,607
- Na vez ket nec'het evel-se, Buratino bihan.
- Arabat bezañ nec'het.

639
00:51:26,907 --> 00:51:30,765
- Ankounac'hait anezhañ !
- Ankounac'hait, karedig, oh.

640
00:51:31,874 --> 00:51:33,297
Deus 'ta!

641
00:51:36,900 --> 00:51:38,959
Gwelloc'h eo deomp azezañ war an hent

642
00:51:39,259 --> 00:51:42,433
a-hend-all Basilio ha me
pell a zo da vont.

643
00:51:42,733 --> 00:51:44,782
- Mont a reomp gantañ...
- Setu uh...

644
00:51:45,082 --> 00:51:46,515
“Da Vro ar Sot.”
- Ya, eno.

645
00:51:46,815 --> 00:51:48,063
Pelec'h?

646
00:51:48,363 --> 00:51:51,386
Da Vro ar Sot ?
[c'hoarzhadenn]

647
00:51:51,686 --> 00:51:55,230
Ya, ya, gwelomp penaos
kaer Pinocchio...

648
00:51:55,530 --> 00:51:57,260
Petra emaoc'h o c'hoarzhin ouzh ar c'hrign-bev !

649
00:51:57,560 --> 00:51:59,109
Petra emaoc'h o c'hoarzhin ouzh ar c'hrign-bev !

650
00:51:59,409 --> 00:52:02,639
[punch] Meow! Ofenn !

651
00:52:02,939 --> 00:52:05,936
Na c'hoarzhit ket,
Pinocchio bihan !

652
00:52:06,236 --> 00:52:07,941
Paour-tre omp.

653
00:52:08,241 --> 00:52:10,706
Mont a reomp di evit bezañ pinvidik.

654
00:52:11,006 --> 00:52:14,082
Un dachenn evel-se zo

655
00:52:14,382 --> 00:52:18,969
hud, tachenn ar burzhudoù.

656
00:52:19,269 --> 00:52:21,688
En hanternoz loarel,
ret eo toullañ un toull,

657
00:52:21,988 --> 00:52:23,300
lakait eno aour,

658
00:52:23,600 --> 00:52:25,271
goleiñ gant douar, holen mat,

659
00:52:25,571 --> 00:52:27,946
skuilhañ er-maez eus ar poull

660
00:52:28,246 --> 00:52:32,198
ha lâret gerioù hud :

661
00:52:32,498 --> 00:52:39,212
Shh... Ne lavaran deoc'h nemet :
Kraks, Fax, Pecks [c'hoarzhadenn]

662
00:52:39,512 --> 00:52:42,326
ha mont da gousket.

663
00:52:42,626 --> 00:52:45,696
Ha abred diouzh ar beure

664
00:52:45,996 --> 00:52:48,594
ur wezenn a gresk

665
00:52:48,894 --> 00:52:52,782
holl goloet gant pezhioù aour.
[c'hoarzhadenn]

666
00:52:53,082 --> 00:52:54,834
Kompren a rez ?

667
00:52:55,134 --> 00:52:56,548
Gaou a lavarez !

668
00:52:58,207 --> 00:53:00,242
- Deomp kuit, Basilio !
- Deomp ac'hann !

669
00:53:00,542 --> 00:53:04,333
- Ne gredomp ket, ha ne gredomp ket !
- Ne gredomp ket, ha ne gredomp ket !

670
00:53:04,633 --> 00:53:08,878
Ya, gortoz, c'hwi. Deuit, deuit...
Soñjal a ran ne roint ket un den.

671
00:53:09,178 --> 00:53:14,257
- Soñjal soñj. Soñj, paotr, soñj. - Setu
reizh, soñjit. Setu ar pezh a zo pennañ.

672
00:53:14,557 --> 00:53:16,268
Ha gallout a ran prenañ ur c'hoariva ?

673
00:53:16,568 --> 00:53:18,506
- Haha! C'hoariva ! - C'hoariva !

674
00:53:18,806 --> 00:53:20,575
Ha gouzout a rez penaos
kalz a c'hellit prenañ?

675
00:53:20,875 --> 00:53:23,579
- Mil milion d'an oabl !
- Ya.

676
00:53:25,333 --> 00:53:28,841
Dedennus eo, ma prenit ur c'hoariva,
ha war ar jakez e vo c'hoazh ?

677
00:53:29,141 --> 00:53:31,866
War kant jakez. Deuit ganeomp.

678
00:53:32,166 --> 00:53:35,453
Nann, sur a-walc'h e tistroin d'ar gêr da gentañ.

679
00:53:35,753 --> 00:53:38,581
- Ret eo din divinout ar sekred.
- Gwashoc'h c'hoazh evidoc'h.

680
00:53:38,881 --> 00:53:42,737
- N'emaomp ket o tennañ ac'hanoc'h war ur gordenn.
“N'emaomp ket o tennañ ac'hanoc'h war ur gordenn !”

681
00:53:43,037 --> 00:53:45,420
Mat eo, mat eo. Diwall a rin hepken
tad Carlo ha lavarout kenavo dezhañ.

682
00:53:45,720 --> 00:53:50,658
Ya, sot oc'h ! Diwezhat omp !
N'hon eus ket ur vunutenn !

683
00:53:50,958 --> 00:53:53,689
- C'hwi zo hoc'h enebour hoc'h-unan !
- C'hwi zo hoc'h enebour hoc'h-unan !

684
00:53:53,989 --> 00:53:56,960
Selaou, Basilio. Petra
emaomp o komz gant?

685
00:53:57,260 --> 00:53:59,047
- N'eo ket ur soudard !
- N'en deus ket soudard !

686
00:53:59,347 --> 00:54:00,605
- Mat, deomp ac'hann !
- Kae amañ !

687
00:54:00,905 --> 00:54:03,220
N'eus soldo ebet ?

688
00:54:03,520 --> 00:54:05,224
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

689
00:54:15,659 --> 00:54:18,235
Pebezh glas-oabl !

690
00:54:19,096 --> 00:54:21,489
- Pet? - Pemp!

691
00:54:21,789 --> 00:54:23,107
- Aour? - Aour!

692
00:54:23,407 --> 00:54:27,683
- Fellout a ra deoc'h diskouez ar fokus? Zhzhzh...
- Giuseppe!

693
00:54:27,983 --> 00:54:32,746
- Redek? - Redek, redek... tec'het kuit.

694
00:54:33,935 --> 00:54:34,841
E...

695
00:54:37,093 --> 00:54:38,394
- Wow! - Touiñ a ran, Carlo.

696
00:54:38,694 --> 00:54:40,486
Setu e oant o sevel hag o c'hwitellat.

697
00:54:40,786 --> 00:54:44,485
Ar briganted-se hag
ho paotr koad bihan.

698
00:54:44,785 --> 00:54:48,562
Oh, Giuseppe, pehini nemet
ne ijinot ket !

699
00:54:48,862 --> 00:54:51,388
Lavaret em eus deoc'h - krogit gant ur vuhez nevez !

700
00:54:56,277 --> 00:54:57,909
Ha bremañ petra ober ?

701
00:55:00,377 --> 00:55:02,117
Pelec'h e gavout ?

702
00:55:07,346 --> 00:55:08,786
Eh!

703
00:55:15,560 --> 00:55:16,698
Rack!

704
00:55:16,998 --> 00:55:18,023
Petra eo? [c'hwezhañ]

705
00:55:18,323 --> 00:55:19,662
Tavarn!

706
00:55:19,962 --> 00:55:22,778
- Deuit, ha?
- Met n'hon eus ket ur vunutenn !

707
00:55:23,078 --> 00:55:24,231
O, diwezhat omp.

708
00:55:24,531 --> 00:55:26,257
Mat eo, ur sell da nebeutañ
d'ar pezh a zo o prientiñ,

709
00:55:26,557 --> 00:55:29,315
zoken da c'hwezhañ eo
bervet, zoken evit e lipat.

710
00:55:29,615 --> 00:55:33,314
Deuit, a-hend-all ne zeuio ket.
Kouezhañ a-gostez !

711
00:55:33,614 --> 00:55:35,265
- Deomp. - Deuit, karedig.

712
00:55:35,565 --> 00:55:38,012
- Oh, n'eo ket aes an hent da Vro ar Sot.
- Ya Ya.

713
00:55:38,312 --> 00:55:42,769
"Frotañ a ri da zaouarn a-raok mont betek eno." - C'hwi a raio
diverkit an holl daouarn, e tigouezot betek Sot ar Vro.

714
00:56:07,535 --> 00:56:11,348
Ne rafe ket a zroug debriñ.
Ur c'hrogenn vara zoken.

715
00:56:11,648 --> 00:56:13,311
Bara krastezet

716
00:56:16,123 --> 00:56:19,059
Mestr, teir c’hrustell bara !

717
00:56:19,359 --> 00:56:20,800
Teir c'hrogenn bara ?

718
00:56:21,391 --> 00:56:26,333
[c'hoarzhadenn]

719
00:56:26,342 --> 00:56:29,064
Buratino laouen !

720
00:56:32,092 --> 00:56:34,214
Teir c’hrogenn bara !

721
00:56:34,514 --> 00:56:36,991
Pinocchio fentus !

722
00:56:38,725 --> 00:56:41,697
Buratino pinvidik.

723
00:56:41,997 --> 00:56:44,712
Goap a ra ganeoc'h, mestr.

724
00:56:45,012 --> 00:56:46,696
Goap a ra, farsal eo !

725
00:56:46,996 --> 00:56:47,963
Sklaer.

726
00:56:51,293 --> 00:56:56,463
[c'hoarzhadenn] Teir c'hrogenn bara !
Netra ken !

727
00:56:56,763 --> 00:57:01,150
Teir c'hrogenn, teir hepken.

728
00:57:01,450 --> 00:57:04,045
Teir c'hreunenn bara
ha dezho, mar plij...

729
00:57:04,345 --> 00:57:06,705
- an oan amañ eo ar fritet burzhudus-mañ,
- Ya, ya.

730
00:57:07,005 --> 00:57:10,194
ar c'houlmed krazet kaer-se,

731
00:57:10,494 --> 00:57:11,867
yer, yer,

732
00:57:12,167 --> 00:57:13,379
meur a gaouenn

733
00:57:13,679 --> 00:57:16,255
ha, mar plij, din un tamm avu gant gwad.

734
00:57:16,555 --> 00:57:19,089
Bremañ e prenin, diouzhtu.
Me, me, me...

735
00:57:19,389 --> 00:57:20,917
setu tout amañ

736
00:57:21,217 --> 00:57:23,557
c'hwec'h eo ar c'hroazidi
pesked lard ha bihan

737
00:57:23,857 --> 00:57:27,122
c'hrouet evit ur merenn-vihan ha laezh

738
00:57:27,422 --> 00:57:29,370
nn-muioc'h, mat eo.

739
00:57:29,670 --> 00:57:31,610
Mat eo!

740
00:57:31,910 --> 00:57:33,956
Ha teir c'hrogenn bara.

741
00:57:34,256 --> 00:57:35,854
Teir c’hrogenn bara !

742
00:57:36,154 --> 00:57:47,523
[sonerezh]

743
00:57:47,823 --> 00:57:59,946
[kan] Lap Tubu
Dibu Doo Dai...

744
00:58:00,246 --> 00:58:05,536
Reiñ, reiñ, reiñ. Miau ! Y!

745
00:58:05,836 --> 00:58:17,384
[kan] Lay-la-la-la...

746
00:58:17,684 --> 00:58:19,340
E-pad ma vevont er bed bragerien,

747
00:58:19,640 --> 00:58:22,228
Ret eo deomp meuliñ hon tonkadur !

748
00:58:23,447 --> 00:58:27,444
[kan] Peseurt oabl a zo glas !

749
00:58:27,744 --> 00:58:31,833
N'omp ket skoazellerien al laeroñsi.

750
00:58:32,133 --> 00:58:36,271
Ar bouncer n'en deus ket ezhomm a gontell,

751
00:58:36,571 --> 00:58:38,934
Kanañ a raio un tamm

752
00:58:39,234 --> 00:58:41,176
Ha grit gantañ an Hosh-se! Y!

753
00:58:41,476 --> 00:58:50,127
Lap Tubu Dibu Dai Dai...

754
00:58:50,427 --> 00:58:53,047
Keit ha ma vevo ar re avaridus,

755
00:58:53,347 --> 00:58:55,344
Chañs vat deoc'h, ne lezimp ket da vont.

756
00:58:55,644 --> 00:58:57,330
Miau !

757
00:58:59,662 --> 00:59:03,167
Pebezh glas-oabl !

758
00:59:03,467 --> 00:59:07,657
N'omp ket skoazellerien al laeroñsi.

759
00:59:07,957 --> 00:59:12,082
An hini avarus n'en deus ket ezom a gontell

760
00:59:12,382 --> 00:59:14,610
Diskouez a ri dezhañ ur gwenneg kouevr

761
00:59:14,910 --> 00:59:17,289
Ha grit gantañ an Hosh-se! Y!

762
00:59:17,589 --> 00:59:18,820
- Leun oc'h ? Kazh: - Leun.

763
00:59:19,120 --> 00:59:21,219
- Pebezh c'hoant-debriñ !
- Piv a zebr mat, se a ya mat.

764
00:59:21,519 --> 00:59:24,183
Pebezh skoazellerez evit tad Carlo !
[c'hoarzhadenn]

765
00:59:24,483 --> 00:59:46,701
[sonerezh]

766
00:59:47,001 --> 00:59:58,261
Lai-la-la-la...

767
00:59:58,561 --> 01:00:00,430
Keit ha ma vo tud diskiant er bed,

768
01:00:00,730 --> 01:00:04,137
Touell da vevañ ganeomp, eta, gant an daouarn.

769
01:00:04,437 --> 01:00:08,435
Pebezh glas-oabl !

770
01:00:08,735 --> 01:00:13,040
N'omp ket skoazellerien al laeroñsi.

771
01:00:13,340 --> 01:00:17,583
An den diskiant n'en deus ket ezom a gontell

772
01:00:17,883 --> 01:00:20,195
Kousket a raio gant teir voest

773
01:00:20,495 --> 01:00:22,960
Ha grit gantañ an Hosh-se.

774
01:00:23,260 --> 01:00:24,392
Pep tra!

775
01:00:26,559 --> 01:00:27,905
Da belec'h emaoc'h o vont?

776
01:00:29,441 --> 01:00:30,525
Scat!

777
01:00:36,151 --> 01:00:38,092
Neuze, Aotrou Pinocchio,
greomp ur jedadenn.

778
01:00:38,392 --> 01:00:39,484
Produiñ a reomp.

779
01:00:39,784 --> 01:00:42,003
- Ha gouzout a rez kontañ ?
- Gouzout a ran pemp.

780
01:00:42,303 --> 01:00:44,964
- Ha pegement a vo daou
ha daou, gouzout a rez ? - Nann.

781
01:00:45,264 --> 01:00:46,970
“Ha n'oc'h ket bet biskoazh er skol ?”
- Ket.

782
01:00:47,270 --> 01:00:51,134
[c'hoarzhadenn] Mat eo !
Pegen laouen hoc'h eus va lakaet !

783
01:00:51,434 --> 01:00:53,202
Neuze e vo jedet buan.

784
01:00:53,502 --> 01:01:01,908
Teir c’hrogenn bara ! [c'hoarzhadenn]

785
01:01:02,208 --> 01:01:08,037
Basilio, te eo an hini sotañ
kazh er bed ! [c'hoarzhadenn]

786
01:01:08,337 --> 01:01:12,093
Ar c'hazh sotañ... Perak ?

787
01:01:12,393 --> 01:01:15,835
tennañ a rin ac'hanout
ar pont-mañ bremañ.

788
01:01:16,135 --> 01:01:19,940
[o krial] Alice, evit petra ?

789
01:01:20,240 --> 01:01:24,076
Perak hoc'h eus va sachet
e-barzh an tavarn-mañ, nann ?

790
01:01:24,376 --> 01:01:27,016
Neuze, goude pep tra...

791
01:01:27,316 --> 01:01:30,712
A-benn ar fin e chomas an aour gant Buratino.

792
01:01:31,012 --> 01:01:33,080
Ha Pinocchio ?

793
01:01:33,380 --> 01:01:35,494
Penaos e c'hellomp o c'haout bremañ ?

794
01:01:35,794 --> 01:01:38,436
Ya, penaos tennañ anezho er-maez bremañ ?

795
01:01:38,736 --> 01:01:40,425
Mat eo, penaos ?

796
01:01:40,725 --> 01:01:42,697
C'hoarzhin hon arc'hant!

797
01:01:42,997 --> 01:01:47,985
Tri soudard mui tri soudard

798
01:01:48,285 --> 01:01:49,524
a vo

799
01:01:49,824 --> 01:01:51,888
dek soudard, nann ?

800
01:01:52,188 --> 01:01:53,097
Neuze.

801
01:01:53,397 --> 01:01:56,989
Mat eo, dek soldo
mui pemp soldo -

802
01:01:57,289 --> 01:01:59,942
- kant soldo ! Neuze? - Neuze.

803
01:02:00,242 --> 01:02:02,036
Ha mar d-eo, Signor Pinocchio,

804
01:02:02,336 --> 01:02:04,966
gwir hoc'h eus da gaout pemp aour.

805
01:02:05,266 --> 01:02:07,501
Gant ma? Evit petra ?

806
01:02:07,801 --> 01:02:10,567
Ha piv a baeo ar goan ?

807
01:02:12,307 --> 01:02:13,123
Aa

808
01:02:15,002 --> 01:02:16,392
Paeañ, den fall,

809
01:02:16,692 --> 01:02:18,651
pe e toullfen ac’hanoc’h evel eur c’hwil !

810
01:02:26,397 --> 01:02:31,774
[c'hoarzh al louarn]

811
01:02:32,074 --> 01:02:35,514
Basilio, c'hwi a zo an eil gwech
ar c'hazh sotañ er bed !

812
01:02:35,814 --> 01:02:37,421
Perak eo an eil-mañ ?

813
01:02:37,721 --> 01:02:39,562
- Unan eo an hent. - Unan.

814
01:02:39,862 --> 01:02:42,223
Mat eo, pelec'h emañ...
Da belec’h emañ o vont diouzhomp ?

815
01:02:42,523 --> 01:02:45,228
E lec'h ebet ne c'hell ket mont kuit diouzhimp !
[c'hoarzhadenn]

816
01:02:45,528 --> 01:02:46,748
Petra a rafec'h ?
hepdon, gozh roue ?

817
01:02:47,048 --> 01:02:48,109
Pinocchio: O!

818
01:02:48,409 --> 01:02:49,167
Sioul!

819
01:02:49,467 --> 01:02:54,771
Salud! Salud!

820
01:02:55,071 --> 01:03:15,194
[Sonerezh gorrek]

821
01:03:15,494 --> 01:03:17,705
Ha me a lavar dit, Carlo,
lezel an dra-se ganeoc'h !

822
01:03:18,005 --> 01:03:20,970
Ne gavomp ket anezhañ.

823
01:03:21,270 --> 01:03:22,987
Hag a-daol-trumm, pep tra a raio
diskouez eo ront an Douar.

824
01:03:23,287 --> 01:03:26,049
Neuze, kerzhomp holl
ma buhez tro-dro dezhañ !

825
01:03:26,349 --> 01:03:28,668
Petra a fell dit lavaret, Giuseppe ?

826
01:03:28,968 --> 01:03:30,465
Setu ar pezh...

827
01:03:30,765 --> 01:03:33,615
Ha lezel a rin ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

828
01:03:35,763 --> 01:03:40,383
Ha piv hoc'h eus skoet
ar skritell-mañ, bez' eo fall !

829
01:03:44,136 --> 01:03:47,724
Pelec'h klask ac'hanoc'h ?

830
01:03:48,024 --> 01:03:50,777
Oh te sot te koad!

831
01:03:51,077 --> 01:03:54,412
[c'hoarzhadenn]

832
01:03:54,712 --> 01:03:59,454
C'hwi hoc'h-unan hoc'h eus respontet
ho koulenn, Carlo.

833
01:03:59,754 --> 01:04:03,426
Klaskit anezhañ e Bro ar re sot.

834
01:04:03,726 --> 01:04:07,762
- Pelec'h? - holl sot
abred pe ziwezhat

835
01:04:08,062 --> 01:04:12,491
kouezhañ [souezhañ] eno.

836
01:04:12,791 --> 01:04:16,096
Ya, ya, ya, penaos evañ,
emañ eno hag eno !

837
01:04:16,396 --> 01:05:14,626
[sonerezh]

838
01:05:27,950 --> 01:05:37,150
[sonerezh fentus]

839
01:05:37,470 --> 01:05:39,590
[kan] Piv eo ur fad mat
kontadenn a ya e-barzh an ti?

840
01:05:42,390 --> 01:05:44,390
Piv a zo anavezet gant an holl abaoe e vugaleaj ?

841
01:05:47,350 --> 01:05:49,550
Piv n'eo ket ur skiantour, n'eo ket ur barzh,
hag aloubet ar bed holl?

842
01:05:49,830 --> 01:05:53,310
Piv a ouio e pep lec'h
Lavar din petra eo e anv?

843
01:05:53,590 --> 01:05:54,750
Boo,

844
01:05:56,150 --> 01:05:57,390
Ra,

845
01:05:58,670 --> 01:05:59,870
T,

846
01:06:01,270 --> 01:06:02,390
Met.

847
01:06:03,790 --> 01:06:06,350
Boo-ra-ti-nann !

848
01:06:06,670 --> 01:06:16,040
[sonerezh]

849
01:06:16,320 --> 01:06:18,320
War e benn ez eus ur chupenn

850
01:06:21,320 --> 01:06:23,480
Met touellet e vo an enebour.

851
01:06:26,280 --> 01:06:28,560
Tud fall, diskouez a raio an neuz
Ha c'hoarzhin mignoned betek an daeroù.

852
01:06:28,840 --> 01:06:32,440
Dont a raio amañ a-benn nebeut.
Lavar din, petra eo e anv?

853
01:06:32,760 --> 01:06:33,800
Boo,

854
01:06:35,000 --> 01:06:36,440
Ra,

855
01:06:37,560 --> 01:06:38,800
T,

856
01:06:40,040 --> 01:06:41,320
Met.

857
01:06:42,480 --> 01:06:45,320
Boo-ra-ti-nann !

858
01:06:45,640 --> 01:06:55,050
[sonerezh]

859
01:06:55,370 --> 01:06:57,130
Kelc'hiet eo gant brud an dud

860
01:07:00,490 --> 01:07:02,250
N'eo ket ur c'hoariell, bev eo.

861
01:07:05,250 --> 01:07:07,490
En e zaouarn - alc'houez an evurusted,
ha peogwir eo ken chañsus.

862
01:07:07,810 --> 01:07:11,450
An holl ganaouennoù diwar e benn a gan,
Lavar din, petra eo e anv?

863
01:07:11,730 --> 01:07:12,570
Boo,

864
01:07:14,370 --> 01:07:15,210
Ra,

865
01:07:16,810 --> 01:07:17,770
T,

866
01:07:19,130 --> 01:07:20,330
Met.

867
01:07:21,610 --> 01:07:24,090
Boo-ra-ti-nann !

868
01:07:24,610 --> 01:07:26,690
Boo-ra-ti-nann !

869
01:07:27,290 --> 01:07:27,810
Boo,

870
01:07:28,130 --> 01:07:28,770
Ra,

871
01:07:29,050 --> 01:07:29,690
T,

872
01:07:29,970 --> 01:07:30,900
Met.

873
01:07:35,780 --> 01:07:43,700
[sonerezh nec'hus]

874
01:07:44,020 --> 01:08:01,300
[sonioù noz spontus]

875
01:08:01,620 --> 01:08:02,700
Kitty,

876
01:08:02,980 --> 01:08:04,380
Marc'h bihan

877
01:08:04,660 --> 01:08:06,060
Pelec'h emaoc'h ?

878
01:08:07,300 --> 01:08:09,460
Setu me - Pinocchio.

879
01:08:12,750 --> 01:08:13,790
Hopala!

880
01:08:14,110 --> 01:08:18,550
[skrij]

881
01:08:18,830 --> 01:08:19,670
Ahhh!

882
01:08:19,990 --> 01:08:23,110
Ya, tapet on bet !

883
01:08:25,310 --> 01:08:33,390
[huch] Dalc'hit ! Derc'hel krog!

884
01:08:33,670 --> 01:08:38,630
[huch] Paouez ! Gortoz!

885
01:08:38,910 --> 01:08:39,630
Hopala!

886
01:08:45,030 --> 01:08:46,070
[ar raned a gri]

887
01:08:55,240 --> 01:08:59,080
Louarn: Paouez! Kazh: Pelec'h emaint
ken prest oc'h, nann ?

888
01:09:06,360 --> 01:09:07,320
Kazh: Haha!

889
01:09:13,880 --> 01:09:15,000
[shot] Fox: [screams] Oups!

890
01:09:18,440 --> 01:09:19,440
[tennet]

891
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
[c'hoarzh al louarn]

892
01:09:27,960 --> 01:09:38,450
[ar c'hazh a gri,
c'hoarzhin] Oh, tik-tak !

893
01:09:39,290 --> 01:09:40,570
[ar raned a c'hoarzh]

894
01:09:46,730 --> 01:09:49,130
Louarn: Pelec'h? Kazh: Pelec'h?

895
01:09:49,450 --> 01:09:52,530
Kazh: En-dro! Lisa:
En-dro eno !

896
01:10:01,890 --> 01:10:03,770
[shot] Oh! MET!

897
01:10:04,090 --> 01:10:08,850
[ar raned a c'hoarzh]

898
01:10:10,530 --> 01:10:12,970
Adarre, un dra bennak a zo taolet !

899
01:10:14,650 --> 01:10:16,330
Un tamm skoilh !

900
01:10:19,260 --> 01:10:23,900
Ur mouller kig eo ?

901
01:10:24,220 --> 01:10:28,780
Perak chom hep gwelet en hor poull !

902
01:10:37,140 --> 01:10:39,900
[ar raned a ouel gant levenez]

903
01:10:40,180 --> 01:10:42,540
A-benn ar fin, ma c’harediged !

904
01:10:44,380 --> 01:10:47,260
Petra eo an dra-se, a c’houlennan diganeoc’h ?

905
01:10:49,780 --> 01:10:51,660
Poull stanket !

906
01:10:51,980 --> 01:10:56,300
Hag ar stank a zo nevez troet
e-barzh ur seurt toull-lastez,

907
01:10:56,580 --> 01:11:00,430
ha c'hwi holl a c'hoarzhit hag a c'hoarzhit !

908
01:11:00,990 --> 01:11:04,030
Mat eo, petra zo c'hoarvezet eno ?

909
01:11:04,310 --> 01:11:12,590
[grial e laz-kanañ] Rogues!
Tec'het eo Pinocchio kuit !

910
01:11:16,190 --> 01:11:17,510
Mat eo, tapet ?

911
01:11:17,830 --> 01:11:19,910
Diskouez a rin deoc'h penaos heuliañ ac'hanon !

912
01:11:20,190 --> 01:11:29,350
[ar bandidoù a gri] Paouez ! Ltd! O!

913
01:11:34,030 --> 01:11:37,790
Lisa: Mat eo, pelec'h emañ, diskiant?
Kazh: Pelec'h emañ, drouk?

914
01:11:38,070 --> 01:11:40,070
Lisa: Amañ e oa!
Kot: Me a oa amañ ivez!

915
01:11:40,350 --> 01:11:43,720
Louarn: Setu eñ! Kazh :
Setu aze, laer !

916
01:11:44,040 --> 01:11:47,000
Kazh: O, marvet eo!
Lisa: Ober van!

917
01:11:47,320 --> 01:11:49,320
Kazh: Oh, arzour, arzour!

918
01:11:49,640 --> 01:11:52,640
Lisa: Roit deomp hon arc'hant! Kazh :
Paouez, e benn a zo o seniñ !

919
01:11:52,920 --> 01:11:55,520
Lisa: Arc'hant en e c'henoù!
[c'hoarzhadenn]

920
01:11:55,840 --> 01:11:58,000
Lisa: Nann, n'eo ket ur sot eo!

921
01:11:58,280 --> 01:12:00,520
Kazh: Ah, arzour! Mat eo, lavarit "A".

922
01:12:00,840 --> 01:12:03,240
Lisa: Lavar "Aa"! Pinocchio: Nann.
[genoù serret]

923
01:12:03,560 --> 01:12:05,920
Kazh: O, evel-se! Ro din ur gontell.
Louarn: Deuit gant ar fuzuilh.

924
01:12:06,200 --> 01:12:06,800
Kazh: Deuit gant ur gontell!
Lisa: Fustolenn!

925
01:12:07,080 --> 01:12:08,080
Kazh: Deuit gant ur gontell, a lavaront deoc'h!

926
01:12:08,400 --> 01:12:10,880
Lisa: Laoskit! Kazh: Kollet?
Distaol !

927
01:12:11,200 --> 01:12:12,760
Lisa: Sklaeraat a ra dija, deomp da dapout ar gordenn!

928
01:12:13,040 --> 01:12:15,400
Kazh: Bremañ... Louarn: Gounezet ar c'hizhier!

929
01:12:15,680 --> 01:12:17,640
Kazh: Evel-se...

930
01:12:17,960 --> 01:12:19,120
Amzer ! Neuze...

931
01:12:21,320 --> 01:12:22,730
- Bremañ, bremañ, bremañ...
- O!

932
01:12:23,050 --> 01:12:26,130
Mat eo, daou...

933
01:12:26,450 --> 01:12:28,850
[c'hoarzhadenn] Setu tout !

934
01:12:29,130 --> 01:12:31,410
Ha tri !

935
01:12:31,730 --> 01:12:34,570
Louarn: [c'hoarzhadenn] Gortozit,
mignon bihan karet !

936
01:12:34,850 --> 01:12:38,890
Louarn: Gortozit, karedig! Kazh :
Gortozit, chomit ! [c'hoarzhadenn]

937
01:12:39,210 --> 01:12:42,290
Lisa: [c'hoarzhadenn] Gortozit...
Gortozit betek ma vo gounezet arc'hant ganeoc'h

938
01:12:42,610 --> 01:12:44,250
eus ar genoù ne gouezho ket er-maez !

939
01:12:44,530 --> 01:12:47,610
Kazh: Betek ma kouezhint
er-maez, ar c'hoad a zo dic'hortoz.

940
01:12:47,930 --> 01:12:53,130
Louarn: Gortozit un tamm! Ha
ne droc'homp ket anezhañ ? [c'hoarzhadenn]

941
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Kazh: Savet. [c'hoarzhadenn]

942
01:12:54,730 --> 01:12:58,890
Deuit da dapout ur sae ! [c'hoarzhadenn]

943
01:13:01,490 --> 01:13:03,730
Wu, laer !

944
01:13:10,580 --> 01:13:13,060
Kazh: Wow, arzour!

945
01:13:21,100 --> 01:13:23,420
Hopala! Artemon, Artemon!

946
01:13:23,700 --> 01:13:26,900
Kentoc'h tennañ ar paour-se
tra eus ar wezenn!

947
01:13:27,860 --> 01:13:29,380
Prest!

948
01:13:34,780 --> 01:13:39,380
O, perak eo mut?
Perak eo mut ?

949
01:13:41,660 --> 01:13:44,060
Bev a-walc'h eo ar c'hlañvour

950
01:13:44,980 --> 01:13:46,910
eget marv.

951
01:13:48,630 --> 01:13:52,430
Ar c'hlañvour a zo muioc'h
marv eget bev.

952
01:13:52,910 --> 01:13:54,550
Unan diwar daou :

953
01:13:54,870 --> 01:13:56,830
pe ar c'hlañvour a zo bev,

954
01:13:57,110 --> 01:13:59,070
pe e varvas.

955
01:14:00,590 --> 01:14:04,950
Oul : Mard eo bev, e vevo

956
01:14:05,670 --> 01:14:09,430
pe ne vo ket [c'hoarzhadenn].

957
01:14:10,510 --> 01:14:12,030
Ha mar deo maro,

958
01:14:12,310 --> 01:14:14,030
gallout a ra

959
01:14:14,350 --> 01:14:15,190
adsevel

960
01:14:20,590 --> 01:14:22,390
pe ne c'hell ket bezañ adsavet.

961
01:14:25,310 --> 01:14:27,440
Petra eo e dresadenn bremañ ?

962
01:14:27,760 --> 01:14:29,240
Castor e rank bezañ tretet !

963
01:14:29,560 --> 01:14:30,880
[skuizhañ pezhioù moneiz]

964
01:14:31,160 --> 01:14:33,680
Petra ? Eoul-kastor ?

965
01:14:34,000 --> 01:14:36,520
Ya, ya, eoul kastor !

966
01:14:36,840 --> 01:14:39,960
Sellit ouzh ar pezh a zo deuet war wel
gant - eoul kastor!

967
01:14:40,240 --> 01:14:42,480
Ya, mervel a ran, met ne evin ket anezhañ !

968
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
Oh, pebezh spont, pebezh spont !
Artemon!

969
01:14:49,880 --> 01:14:50,960
Ar vunutenn-mañ !

970
01:14:51,240 --> 01:14:53,480
Tennit ho dilhad
ha cheñch dilhad !

971
01:14:53,760 --> 01:14:55,880
Petra ouzhpenn !

972
01:14:56,200 --> 01:14:58,640
Goulenn a ran diganeoc'h!

973
01:14:58,920 --> 01:15:02,280
Mat, te hepken a zistro !

974
01:15:02,600 --> 01:15:05,640
Ha piv a zegas deoc'h
war-zu an nec'h, lavarit din mar plij !

975
01:15:05,920 --> 01:15:08,200
Pegoulz - tad Carlo, ha pegoulz - nann.

976
01:15:08,520 --> 01:15:12,090
Ha bremañ me a raio war-dro ho deskadurezh.

977
01:15:12,370 --> 01:15:13,810
Setu unan all !

978
01:15:14,090 --> 01:15:17,170
Louarn: Eh, tamm koad!
Kazh: Sellit petra hon eus!

979
01:15:17,490 --> 01:15:20,530
Kazh: O! Lisa: Pelec'h emañ?

980
01:15:20,850 --> 01:15:24,730
Kazh: Tec'h kuit! Ar sot-se, eh!

981
01:15:25,050 --> 01:15:27,930
Louarn: Oh... uh... drouk!

982
01:15:28,210 --> 01:15:32,530
Tec'het kuit, koant !

983
01:15:32,810 --> 01:15:35,290
[huch] Ah!

984
01:15:43,290 --> 01:15:45,050
- Azez. - Deuet mat oc'h.

985
01:15:50,010 --> 01:15:53,220
- Lakait ho taouarn dirazoc'h.
- Deuet mat oc'h.

986
01:15:54,220 --> 01:15:57,460
- Arabat hunvreal.
- Deuet mat oc'h.

987
01:16:01,220 --> 01:16:03,020
Neuze...

988
01:16:07,180 --> 01:16:09,340
En ho chakod

989
01:16:09,620 --> 01:16:12,420
div aval...

990
01:16:16,140 --> 01:16:18,780
Gaou a lavarez ! Den ebet !

991
01:16:21,340 --> 01:16:25,620
Unan bennak en deus kemeret un aval diganeoc'h...

992
01:16:25,900 --> 01:16:28,380
- Pegement a chom ganeoc'h ?
- Daou!

993
01:16:28,660 --> 01:16:31,700
Soñjit da gentañ. Perak daou ?

994
01:16:31,980 --> 01:16:35,870
Met ne roin ket un aval da
Nekta, daoust ma'z eo o stourm !

995
01:16:36,190 --> 01:16:41,710
Neuze... Ne zeuio ket ar matematikoù er-maez ac'hanoc'h.
Klaskomp diktañ.

996
01:16:45,830 --> 01:16:52,190
Skrivit : « Hag ar rozenn a gouezhas war bav Azor ».

997
01:16:53,910 --> 01:16:58,590
Ha goude lenn an dra-mañ
frazenn hud en tu all.

998
01:17:03,190 --> 01:17:04,470
[Pinocchio a c'hoarzh] Postet ?

999
01:17:04,750 --> 01:17:07,590
Hopala! Spontus! Petra emaoc'h oc'h ober?

1000
01:17:07,910 --> 01:17:13,550
[Pinocchio a c'hoarzh]

1001
01:17:13,830 --> 01:17:17,040
O, setu pegen vil oc'h !
Ret e vo din kastizañ ac'hanout !

1002
01:17:17,320 --> 01:17:21,000
Artemon, Artemon! Kemer
Pinocchio en un armel teñval !

1003
01:17:21,280 --> 01:17:24,640
- Goulenn a ran diganeoc'h!
- Deuet mat oc'h.

1004
01:17:24,960 --> 01:17:25,840
Paouez...

1005
01:17:27,120 --> 01:17:28,240
Evel-se.

1006
01:17:33,920 --> 01:17:35,080
Goulenn a ran diganeoc'h!

1007
01:17:43,240 --> 01:17:46,040
- N'em eus dibab ebet. - Mont kuit ebet !

1008
01:17:57,650 --> 01:18:00,850
Me ivez am eus kavet ur c’helenner !

1009
01:18:01,130 --> 01:18:05,570
E penn ar porselen,
leun eo an torso kotoñs !

1010
01:18:05,850 --> 01:18:08,770
Hag eno ivez - da zegas war-raok !

1011
01:18:16,410 --> 01:18:19,930
Hag ar sot Pierrot-mañ c'hoazh
kouezhet e karantez ganti.

1012
01:18:20,210 --> 01:18:22,290
Kavet unan bennak da gouezhañ e karantez !

1013
01:18:27,970 --> 01:18:31,210
Amañ e ouife pelec'h emaon bremañ.

1014
01:18:36,410 --> 01:18:40,740
[arnev, Pierrot
a gan] Ganeout, oh, Malvina

1015
01:18:41,060 --> 01:18:45,220
Prest on da vezañ mignoned.

1016
01:18:48,300 --> 01:18:53,020
Deoc'h, oh, Malvina

1017
01:18:53,340 --> 01:18:56,620
Prest on da servij.

1018
01:18:56,940 --> 01:19:13,220
[o seniñ trompilh]

1019
01:19:13,500 --> 01:19:17,500
N'eo nemet ur seurt vakañsoù !

1020
01:19:21,270 --> 01:19:26,670
[c'hwezhañ] [o skeiñ ouzh ar prenestr]

1021
01:19:26,990 --> 01:19:29,350
Piv en deus degaset an dra-se
un amzer fall evel-se ?

1022
01:19:29,630 --> 01:19:33,190
Setu me - Duremar.

1023
01:19:33,470 --> 01:19:34,510
[trompil] Ha petra ?

1024
01:19:34,830 --> 01:19:36,910
Gwerzher ar c'hrouc'hedoù medisinel.

1025
01:19:37,230 --> 01:19:38,710
Lakait ac'hanon da vont e-barzh, aotrou!

1026
01:19:39,030 --> 01:19:40,870
[taolioù]

1027
01:19:41,190 --> 01:19:42,030
Ma 'z eus poan-gof ganeoc'h,

1028
01:19:42,310 --> 01:19:44,670
gallout a ran reiñ deoc'h un daouzek
sanguisoù dibabet !

1029
01:19:44,990 --> 01:19:46,910
Lezit ac’hanon da sec’hañ e-kichen an tan !

1030
01:19:47,230 --> 01:19:49,950
Ha d’an ifern, ha d’an
diaoul ha sanguiz ebet !

1031
01:19:50,270 --> 01:19:51,390
Soñjal a ran!

1032
01:19:51,710 --> 01:19:54,990
Duremar: Signore!

1033
01:19:55,270 --> 01:19:57,950
Lakait ac'hanon da vont e-barzh, aotrou!

1034
01:19:58,230 --> 01:20:01,960
Diskuliañ a rin deoc'h ur sekred bihan.
Kevrinus, sinour.

1035
01:20:02,280 --> 01:20:05,400
Ha, n'eus nemet ur sekred
a fellfe din gouzout.

1036
01:20:05,720 --> 01:20:08,680
- Ha me 'm eus strinket war ar peurrest !
- Met pas war hemañ !

1037
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
[Trompilhoù Karabas] Tortilla
Turtle en deus dizoloet din !

1038
01:20:20,280 --> 01:20:24,320
Tortilla... Tortilla...

1039
01:20:24,600 --> 01:20:27,120
Dont a ran ! Tortilla... Tortilla...

1040
01:20:29,480 --> 01:20:31,960
- Ah, Tortilla... Tortilla...

1041
01:20:32,280 --> 01:20:35,280
- Signore, mil trugarez !
- O, ne dalv ket ar boan.

1042
01:20:35,560 --> 01:20:39,600
- Kig! Ha ha ha!
- Ah, kig, kig... [c'hoarzhadenn].

1043
01:20:40,960 --> 01:20:42,810
- Kig. - Ker, prizius,

1044
01:20:43,090 --> 01:20:44,690
sioulik, koant

1045
01:20:45,250 --> 01:20:48,210
Duremar, Duremarchik, Duremulya!
[pokedoù]

1046
01:20:49,010 --> 01:20:52,130
Komz mat Komz muioc'h, komz !

1047
01:20:52,450 --> 01:20:53,450
Kemer a ran boued.

1048
01:20:53,730 --> 01:20:54,890
MET...

1049
01:20:55,170 --> 01:20:58,090
Lavar ar memes tra ! Duremarchik!

1050
01:20:58,370 --> 01:21:00,850
Mat eo, petra en deus lâret Tortilla deoc'h ?

1051
01:21:01,130 --> 01:21:04,410
Ha petra ? Petra he deus lâret deoc'h ?

1052
01:21:04,690 --> 01:21:07,410
Me, eme an Torfed, am eus un alc'houez.

1053
01:21:07,730 --> 01:21:09,130
Aour eo.

1054
01:21:14,690 --> 01:21:17,770
[gruz]

1055
01:21:17,970 --> 01:21:20,130
Mat eo ? Ha petra ?

1056
01:21:21,970 --> 01:21:24,620
Ha petra ? Petra he deus lavaret deoc'h ?

1057
01:21:25,540 --> 01:21:27,100
Anaout a ran un den,
eme an torfed,

1058
01:21:27,380 --> 01:21:30,660
piv a raio pep tra e
ar bed evit kaout an alc'houez-se.

1059
01:21:31,580 --> 01:21:34,860
Me eo an den-mañ !

1060
01:21:36,740 --> 01:21:43,420
Me, me, me! Me eo an den-se !

1061
01:21:44,220 --> 01:21:47,180
- An alc'houez! - Siwazh...

1062
01:21:47,500 --> 01:21:49,940
Deuit war an alc'hwez !

1063
01:21:50,220 --> 01:21:54,020
Siwazh, ni
tabutal gant an torfed,

1064
01:21:55,780 --> 01:22:00,100
ha touiñ a reas e oa an dra-se
mean, mean, den izel

1065
01:22:00,420 --> 01:22:05,340
Sinit, an alc'hwez a vo
pa resever, evel ma lavarit.

1066
01:22:07,870 --> 01:22:10,710
[sonerezh]

1067
01:22:10,950 --> 01:22:13,070
[Karabas a gan]
Sellit ouzhin evel drouk.

1068
01:22:13,390 --> 01:22:15,910
Ya, prest on evit ar fallentez,

1069
01:22:16,190 --> 01:22:18,790
Wow, prest on evit ar fallentez,

1070
01:22:19,110 --> 01:22:21,710
Eh, prest on evit ar fallentez,

1071
01:22:22,030 --> 01:22:24,390
Met ma vije en ur brezel hepken e rafen
kaout levenez a-walc'h.

1072
01:22:24,710 --> 01:22:27,150
Met ma vije en ur brezel hepken e rafen
kaout levenez a-walc'h.

1073
01:22:27,470 --> 01:22:31,270
A-walc'h a levenez am bije,
A-walc'h a levenez am bije !

1074
01:22:33,190 --> 01:22:35,790
Galv ac'hanon vil? - Met pas me !

1075
01:22:36,070 --> 01:22:38,550
Ya, prest ounn d’an traou fall,
- Ha me, signor !

1076
01:22:38,870 --> 01:22:41,510
Eh, prest on evit an traoù fall,
- Ha me, signor ?

1077
01:22:41,830 --> 01:22:44,670
Wow, prest on evit ar merdeiñ,
- Ha me?

1078
01:22:44,950 --> 01:22:47,070
Met evit tapout pep tra hepken
D'e levenez vras.

1079
01:22:47,360 --> 01:22:49,880
Met evit tapout pep tra hepken
D'e levenez vras.

1080
01:22:50,200 --> 01:22:54,120
D'e levenez vras,
d’e levenez vras !

1081
01:22:56,040 --> 01:22:58,400
Skuilhañ war an dismegañs !

1082
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Ya, prest oun d’en em izelaat,

1083
01:23:01,560 --> 01:23:04,280
Eh, prest on d'en em izelaat,
- Bravo !

1084
01:23:04,600 --> 01:23:07,120
Wow, prest on d'en em izelaat,

1085
01:23:07,400 --> 01:23:09,800
Met ma ne vefe nemet evit ur pal dous
Un tamm tostoc'h da nebeutañ,

1086
01:23:10,120 --> 01:23:12,600
Met ma ne vefe nemet evit ur pal dous
Un tamm tostoc'h da nebeutañ,

1087
01:23:12,880 --> 01:23:13,880
Un tamm tostoc'h hepken,

1088
01:23:14,160 --> 01:23:18,720
Un tamm tostoc'h hepken !
- Rraz! Ehhh!

1089
01:23:19,040 --> 01:23:21,880
Ho barv kaer.

1090
01:23:22,200 --> 01:23:26,200
Digeriñ a rin gant se
alc'hwez un nor en ur gambr,

1091
01:23:26,480 --> 01:23:29,090
e-lec'h m'emañ o chom e-unan...
[son ar c'herdin]

1092
01:23:31,610 --> 01:23:33,210
Klevet a ra, droug !

1093
01:23:33,490 --> 01:23:35,130
- Dalc'hit anezhañ !
- Me zo ganeoc'h, signor !

1094
01:23:35,450 --> 01:23:37,490
Evel-se eo !

1095
01:23:37,810 --> 01:23:40,530
Marteze n'en deus ket ar bugel
mestroniet al lizherenneg,

1096
01:23:40,810 --> 01:23:43,410
hag emañ dija dindan
poulzet eo bet ar pod enk !

1097
01:23:45,050 --> 01:23:47,490
Kelennerien !

1098
01:23:48,450 --> 01:23:51,450
Pinocchio, va mignon,
ha keuz a rez?

1099
01:23:52,370 --> 01:23:54,890
Ezhomm am eus da zistreiñ ! Gortoz!

1100
01:23:55,210 --> 01:23:58,330
En degouezh-mañ, ret eo deoc'h
azez amañ betek ar beure !

1101
01:23:59,530 --> 01:24:02,490
Ha, klevet hoc'h eus ? me
ret eo c'hoazh keuziñ !

1102
01:24:03,330 --> 01:24:04,450
Evel-se !

1103
01:24:05,970 --> 01:24:09,210
[sonerezh]

1104
01:24:09,330 --> 01:24:12,700
[aradennadoù a gan] Da
bugale gros, drouk

1105
01:24:14,140 --> 01:24:17,460
Lakaat en armel stank hepken.

1106
01:24:18,380 --> 01:24:20,820
War ar merit resev

1107
01:24:21,100 --> 01:24:24,420
Ar re a stourm a gri.

1108
01:24:24,700 --> 01:24:27,460
Skuizh, prezegenn, prezegenn !

1109
01:24:27,780 --> 01:24:30,660
Skuizh, prezegenn, prezegenn !

1110
01:24:30,940 --> 01:24:34,300
Kelenn a reomp ! Kelenn a reomp !

1111
01:24:34,580 --> 01:24:37,100
Deskit gwelloc'h eget ho troioù-kaer !

1112
01:24:41,780 --> 01:24:44,340
Ya, sot evel bugale ar c'harr-boutin,

1113
01:24:46,500 --> 01:24:50,220
Tennet int er roued,

1114
01:24:50,540 --> 01:24:53,030
Eno e echuont o buhez,

1115
01:24:53,350 --> 01:24:56,990
Ne zeuont ket en-dro !

1116
01:24:57,310 --> 01:24:59,990
Skuizh, prezegenn, prezegenn !

1117
01:25:00,270 --> 01:25:03,150
Skuizh, prezegenn, prezegenn !

1118
01:25:03,430 --> 01:25:06,910
Kelenn a reomp ! Kelenn a reomp !

1119
01:25:07,190 --> 01:25:09,550
Deskit gwelloc'h eget ho troioù-kaer !

1120
01:25:09,870 --> 01:25:11,870
Dic'hras ! Dic'hras !

1121
01:25:12,150 --> 01:25:14,590
[c'hoarzhadeg a ra an aradennad]

1122
01:25:14,870 --> 01:25:17,430
Ya, ne blij ket din !

1123
01:25:17,710 --> 01:25:19,590
Gwir daoulagad a ra poan !

1124
01:25:19,910 --> 01:25:21,870
Sujidigezh hoc'h eus unan amañ !

1125
01:25:25,030 --> 01:25:26,910
- Azezañ? - Azezañ a ran.

1126
01:25:28,110 --> 01:25:31,390
Mat eo, azez, azez. Azezit kalz.

1127
01:25:31,710 --> 01:25:33,270
Ha petra ober ?

1128
01:25:33,550 --> 01:25:36,240
Pignat e-barzh ar c'hoari razhed !

1129
01:25:47,920 --> 01:25:50,560
O, pep tra a zo aet kuit !
Ne zegaso ket anezhañ !

1130
01:25:50,600 --> 01:25:52,000
C'hoarzhin hon arc'hant!

1131
01:25:52,320 --> 01:25:53,840
Te eo ar c'hazh sotañ
er bed, Basilio !

1132
01:25:54,160 --> 01:25:56,360
Ne dec'h ket kuit ac'hano
- prennet eo ar c'hastell !

1133
01:25:56,640 --> 01:25:58,040
Setu al logodenn eo ho den !

1134
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Frankiz! Frankiz!

1135
01:26:06,680 --> 01:26:10,440
Bat: Frankiz! Frankiz!
Redek betek Bro ar Sot !

1136
01:26:10,760 --> 01:26:13,840
Selaou, penaos ec'h eus gouezet e oan
azezet e oa en armel milliget-se ?

1137
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
Anavezet eo kement-mañ gant ho mignoned, ho mignoned.

1138
01:26:18,690 --> 01:26:20,890
Ha piv int - ma mignoned ?

1139
01:26:21,170 --> 01:26:24,690
Oh, kas a ran al logod, dreist-holl ar re a c'hell mont en-dro.
Abalamour deoc'h eo tout !

1140
01:26:24,970 --> 01:26:26,170
- Abalamour din-me ?
- Abalamour deoc'h !

1141
01:26:26,450 --> 01:26:27,530
Oh c'hwi!

1142
01:26:27,850 --> 01:26:31,210
Kazh: O, teurel a rin ac'hanout diouzhtu
da strinkañ, da dammoù, da drailhoù !

1143
01:26:31,530 --> 01:26:32,450
Ah mat eo !

1144
01:26:32,770 --> 01:26:34,290
Un dachenn vras ​​a vurzhudoù eo ?

1145
01:26:34,610 --> 01:26:36,330
Anavezet eo kement-mañ gant ho mignoned, ho mignoned.

1146
01:26:36,610 --> 01:26:37,850
Perak oc'h ken kuzh?

1147
01:26:38,130 --> 01:26:40,410
- Nijal a rit e pep lec'h, met ne ouzoc'h netra ?
- Mat, petra out?

1148
01:26:40,730 --> 01:26:43,210
- Un tamm diskred zoken !
- Setu ni deuet !

1149
01:26:43,490 --> 01:26:46,290
Ya! [c'hoarzhin a ra ar bat]

1150
01:26:48,850 --> 01:26:49,850
Oh oh oh!

1151
01:26:50,170 --> 01:26:52,490
- Pinocchio! - Pinocchio!

1152
01:26:52,810 --> 01:26:54,970
- Salud deoc'h! - Salud deoc'h!

1153
01:26:55,290 --> 01:26:58,780
Buratinchik, ret eo deoc'h
a zo kouezhet eus al loar?

1154
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
Pebezh eürusted ! Piv a zo deuet betek ennomp !
[c'hoarzhadenn]

1155
01:27:04,780 --> 01:27:05,900
Petra zo ganit ?

1156
01:27:06,220 --> 01:27:11,180
Pinocchio, chomet omp bev
kement evit ho savetei !

1157
01:27:11,460 --> 01:27:15,740
- Me zo... nec'het-holl e oan.
- Tost e oa da vervel Basilio.

1158
01:27:16,060 --> 01:27:18,460
Ha bevet em eus kement-se
abalamour d’ar plac’h-se !

1159
01:27:18,780 --> 01:27:21,900
- Pinocchio, ha kollet hoc'h eus hoc'h arc'hant ?
- Ya?

1160
01:27:22,180 --> 01:27:24,540
Nann, ganeoc’h !

1161
01:27:24,860 --> 01:27:29,580
- Pinocchio, ma faotr !
- Pinocchio, Pinocchio, ma faotr !

1162
01:27:29,860 --> 01:27:32,540
- Pinocchio!
- Pinocchio, te - fur !

1163
01:27:32,820 --> 01:27:34,580
Kazh: Pinocchio, un den out!

1164
01:27:34,860 --> 01:27:40,110
Lisa: Deuit, deuit etrezek ma daouarn! Kazh :
Kit war an hentoù ! [c'hoarzhin] Plac'h vat !

1165
01:27:40,430 --> 01:27:45,470
Hopala! Hiziv eo an hini diwezhañ
noz ma c’heller hadañ arc’hant !

1166
01:27:45,750 --> 01:27:48,350
N'ho peus ket amzer ! Deomp diwezhat !
Arabat hadañ ! Arabat eostiñ !

1167
01:27:48,630 --> 01:27:51,070
Petra a c’hoarvez, n’ouzon ket !
C'hwi eo hoc'h enebour hoc'h-unan !

1168
01:27:51,390 --> 01:27:54,590
- Perak em eus ezhomm eus ar glac'har-se, perak ?
- Diwezhat e vimp ! Deomp diwezhat !

1169
01:27:54,870 --> 01:27:56,550
Diwezhat.

1170
01:27:56,870 --> 01:27:59,750
- Ha marteze ho peus amzer c'hoazh, nann ?
- Amzer hon eus !

1171
01:28:00,030 --> 01:28:03,190
- Gwir eo ! Fur oc'h !
- Amzer a vo ganeomp, amzer a vo ganeomp !

1172
01:28:03,510 --> 01:28:06,070
C'hoant hoc'h eus da ziskouez ar pal ?

1173
01:28:06,870 --> 01:28:09,750
- Nemet eo ur sekred!
- Ur mister eo an dra-se, paotr !

1174
01:28:10,030 --> 01:28:11,350
Crax,

1175
01:28:13,150 --> 01:28:14,790
Faks,

1176
01:28:17,870 --> 01:28:20,070
pax [louarn a c'hoarzh]

1177
01:28:28,640 --> 01:28:31,280
[kan] Arabat kuzhat ho arc'hant

1178
01:28:31,560 --> 01:28:34,360
War ar ribloù hag ar c'hornioù, [o skeiñ].

1179
01:28:34,640 --> 01:28:37,320
Kasit hoc'h arc'hant

1180
01:28:37,640 --> 01:28:40,400
Mod all, bezit trubuilhet ! [o skeiñ]

1181
01:28:41,120 --> 01:28:43,480
Ha da hanternoz hoc'h arc'hant

1182
01:28:43,800 --> 01:28:46,560
Toullañ en douar eno. [o skeiñ]

1183
01:28:46,880 --> 01:28:49,320
Ha da hanternoz hoc'h arc'hant

1184
01:28:49,600 --> 01:28:51,680
Zeroyte en douar. Pelec'h?

1185
01:28:51,960 --> 01:28:53,560
Zeroyte en douar. Pelec'h?

1186
01:28:53,880 --> 01:28:57,960
Nag ar meneziou, nag ar ravinou, nag ar c'hoad,

1187
01:29:00,480 --> 01:29:03,210
Nag ar meurvor hep an traoñ hag an aod,

1188
01:29:03,490 --> 01:29:06,170
Hag ar park, ar park, ar park, park ar burzhudoù,

1189
01:29:06,490 --> 01:29:09,370
Hag ar park, ar park, ar park, park ar burzhudoù,

1190
01:29:09,650 --> 01:29:13,410
Tachenn an Hunvreoù

1191
01:29:13,690 --> 01:29:15,890
E Bro ar Sot.

1192
01:29:16,210 --> 01:29:18,530
Fakoù, pakadoù, pakadoù ! [o c'hwezhañ teir gwech]

1193
01:29:21,850 --> 01:29:24,090
Dour mat,

1194
01:29:24,370 --> 01:29:27,090
Aliañ a reomp ac'hanoc'h,

1195
01:29:27,410 --> 01:29:29,410
Ha kreskiñ a raio ar skourroù

1196
01:29:29,690 --> 01:29:32,210
Gwez en deñvalijenn.

1197
01:29:32,490 --> 01:29:35,330
Met e-lec'h delioù, arc'hant

1198
01:29:35,650 --> 01:29:37,690
Arc'hantet eno.

1199
01:29:37,970 --> 01:29:40,770
Met e-lec'h delioù, arc'hant

1200
01:29:41,050 --> 01:29:43,330
Pladennet gant aour. Pelec'h?

1201
01:29:43,610 --> 01:29:45,020
Pladennet gant aour. Pelec'h?

1202
01:29:45,340 --> 01:29:49,380
Nag ar meneziou, nag ar ravinou, nag ar c'hoad,

1203
01:29:51,540 --> 01:29:54,100
Nag ar meurvor hep an traoñ hag an aod,

1204
01:29:54,380 --> 01:29:57,060
Hag ar park, ar park, ar park, park ar burzhudoù,

1205
01:29:57,380 --> 01:30:00,100
Hag ar park, ar park, ar park, park ar burzhudoù,

1206
01:30:00,420 --> 01:30:04,140
Tachenn an Hunvreoù

1207
01:30:04,460 --> 01:30:06,420
E Bro ar Sot.

1208
01:30:06,700 --> 01:30:09,380
Fakoù, pakadoù, pakadoù ! [o c'hwezhañ teir gwech]

1209
01:30:10,780 --> 01:30:11,980
Faoutoù, pakadoù !

1210
01:30:20,940 --> 01:30:21,580
Shh!

1211
01:30:21,900 --> 01:30:25,180
- Sioul hepken ! - Sioul, deomp !

1212
01:30:30,430 --> 01:30:33,350
[o ronkañ]

1213
01:30:33,630 --> 01:30:37,270
[c'hoarzhadeg son ar c'hloc'h]

1214
01:30:39,910 --> 01:30:42,190
- Setu amañ - un dachenn burzhudoù !
- Amañ.

1215
01:30:44,670 --> 01:30:46,790
Ne vije ket bet soñjet ganin
ez eo tachenn ar burzhudoù

1216
01:30:47,110 --> 01:30:48,310
ken heñvel ouzh al lastez !

1217
01:30:48,790 --> 01:30:50,950
- Setu un toull-skorn. - Amañ.

1218
01:30:51,750 --> 01:30:53,190
Lakaat an arc'hant.

1219
01:30:53,510 --> 01:30:56,030
Lakaat war Uh... Skignañ
gant douar, holen mat.

1220
01:30:56,310 --> 01:30:57,470
Maezioù vodichkoy.

1221
01:30:57,790 --> 01:31:00,750
- Ha mont da gousket.
- Ya, ha mont, mont, mont da gousket.

1222
01:31:01,030 --> 01:31:02,670
Setu prest ha kit.

1223
01:31:02,950 --> 01:31:04,550
Ha tec'hout a rez kuit c'hoazh, nann ?

1224
01:31:04,830 --> 01:31:06,790
O va Doue ! Ya, n'ouzon ket
evezhiañ ha sellout pelec'h e lakait

1225
01:31:07,070 --> 01:31:07,760
hoc’h arc’hant !

1226
01:31:08,040 --> 01:31:09,800
Ya, n'omp ket dedennet da welet
pelec'h e vez dispignet ho arc'hant...

1227
01:31:10,080 --> 01:31:11,640
- Deomp, Basilio, deomp !
- pelec'h e lakaez da arc'hant...

1228
01:31:11,960 --> 01:31:14,560
- N'eo ket dedennus evit piv eo
dedennus da sellet pelec'h e laka un den arc'hant !

1229
01:31:14,880 --> 01:31:19,280
N'eo ket dedennus, setu tout !
Setu, met n'on ket dedennet...

1230
01:31:19,600 --> 01:31:25,480
Hag ar pouezusañ... ar pouezusañ,
n'ankounac'hait ket lavaret : "Krakoù, Faksoù, Pakoù !".

1231
01:31:25,800 --> 01:31:30,640
Ya, setu ar pezh a zo pennañ. Na zisoñjit ket lavaret :
"Cracks, Packs", rak setu ar pezh a zo pennañ...

1232
01:31:30,920 --> 01:31:34,240
Lavaret a rez, ar pez pennañ : « Krakoù, Pakoù,
Fax", peogwir eo an dra bennañ ..,

1233
01:31:34,520 --> 01:31:38,320
ha neuze ec’h ankounac’haer lavaret : « Krakoù,
Pakadoù, Pakadoù." Ha setu ar pezh a zo pennañ !

1234
01:31:38,640 --> 01:31:40,600
Mat eo, Basilio ?

1235
01:31:40,880 --> 01:31:42,240
Daou... tri...

1236
01:31:42,520 --> 01:31:46,280
Pevar pemp. Pemp moneiz ! [c'hoarzhadenn]

1237
01:32:02,370 --> 01:32:05,210
Dourañ, dourañ, dourañ !
[c'hoarzhadenn]

1238
01:32:05,490 --> 01:32:06,770
Pebezh plac’h vat ! [c'hoarzhadenn]

1239
01:32:07,050 --> 01:32:09,090
Kraks, Faks, Pakadoù !

1240
01:32:17,090 --> 01:32:19,530
Mat eo, kousket ?

1241
01:32:19,850 --> 01:32:22,450
Penaos ! Gortoz anezhañ da gousket !

1242
01:32:22,770 --> 01:32:24,730
- Penaos? Ret eo d'ar vugale kousket diouzh an noz !
- Dlefe.

1243
01:32:25,050 --> 01:32:28,290
Hag eñ, gwelet a rez, dihun.
[taol, kazh a zo o ouelañ]

1244
01:32:28,610 --> 01:32:31,780
- Basilio, n'eo ket ken sot !
- Ya, n'eo ket ken... sot.

1245
01:32:32,100 --> 01:32:33,580
Setu petra, gouzout a ran petra ober.

1246
01:32:33,860 --> 01:32:35,540
Sellout a rez, gortoz amañ,
Dont a rin diouzhtu.

1247
01:32:35,820 --> 01:32:37,700
Ha me, ha me ? Ha me, Alice ?

1248
01:32:40,420 --> 01:32:41,300
Pinocchio !

1249
01:32:42,940 --> 01:32:43,940
Amañ emaoc'h ?

1250
01:32:45,340 --> 01:32:47,060
- Amañ. - Plac'h vat !

1251
01:32:47,380 --> 01:32:48,380
Ha setu me.

1252
01:32:50,260 --> 01:32:52,820
[c'hlac'haret] Miaou!

1253
01:32:53,060 --> 01:32:54,580
Pinocchio !

1254
01:32:54,860 --> 01:32:57,140
Diouzh an noz e rank ar vugale kousket !

1255
01:32:59,460 --> 01:33:03,820
Prenañ diouzhtu
c'hoariva Carlo da dad!

1256
01:33:03,980 --> 01:33:07,540
Bras ha kaer !

1257
01:33:07,860 --> 01:33:09,740
Nann,

1258
01:33:10,060 --> 01:33:13,710
Ne brenin ket ar c'hoariva brasañ,

1259
01:33:14,030 --> 01:33:17,190
anez e varvo gant ar joa.

1260
01:33:17,910 --> 01:33:19,990
Prenit ur c'hoariva keitat !

1261
01:33:20,270 --> 01:33:40,270
[sonerezh]

1262
01:33:40,590 --> 01:33:44,550
Duremar: Um! Adkavout Pierrot !
Carabas: [stank] Kit da gavout Pierrot!

1263
01:33:44,550 --> 01:33:46,510
Duremar: Tapout ! Carabas: Tapout !
Oh oh oh...

1264
01:33:47,150 --> 01:33:49,750
Da c'houde, sinour ! War-raok!

1265
01:33:50,070 --> 01:33:52,950
Gortoz, Duremar, Duremarchik !

1266
01:33:53,270 --> 01:33:54,520
D’am soñj ez omp aet war an hent fall.

1267
01:33:54,800 --> 01:34:00,800
A-raok, signor, mat eo pep tra !
Respont a ran! Mont-a!

1268
01:34:01,120 --> 01:34:02,480
[tarzhadenn]

1269
01:34:02,800 --> 01:34:11,960
[o ronkañ]

1270
01:34:12,240 --> 01:34:13,640
[taolioù]

1271
01:34:16,040 --> 01:34:20,240
Aotrou kalonek
ofiser polis war ar vicher !

1272
01:34:20,560 --> 01:34:24,160
Un dañjer spontus a zo en arvar
holl binvidik hor c’hêr !

1273
01:34:24,440 --> 01:34:28,880
War an douar distro emañ
al laer anvet Buratino.

1274
01:34:29,200 --> 01:34:33,040
Fellout a ra dezhañ laerezh kêr a-bezh !
[o ouelañ]

1275
01:34:33,360 --> 01:34:34,960
Laer?

1276
01:34:35,280 --> 01:34:36,570
Carabas: Oh, oplya!

1277
01:34:38,810 --> 01:34:41,890
En anv... eus
ar roue c'hoarzhin !

1278
01:34:42,170 --> 01:34:43,690
Harzet al laer hag ar vilin Pierrot !

1279
01:34:44,010 --> 01:34:45,970
Laeret en deus ur sekred spontus diganin !

1280
01:34:46,290 --> 01:34:47,810
Ret eo dezhañ tapout !

1281
01:34:48,090 --> 01:34:49,770
Nann, Pinocchio !

1282
01:34:50,050 --> 01:34:50,970
Nann, Pierrot !

1283
01:34:51,290 --> 01:34:53,330
- O, c'hwi kozh...
- Nann, Pierrot, Pierrot...

1284
01:34:53,610 --> 01:34:54,810
[Harzhal a ra ar servijer]

1285
01:34:56,090 --> 01:34:58,650
- Nann, Pinocchio ! - Nann, Pierrot !

1286
01:34:58,970 --> 01:35:04,130
[sirenn]

1287
01:35:04,410 --> 01:35:08,250
Heuliit ac'hanon !

1288
01:35:08,570 --> 01:35:15,130
[son ar c'hwitell]

1289
01:35:15,450 --> 01:35:17,940
[son ar c'hwitell] Louarn: Hast buan!
[analañ a ra start]

1290
01:35:25,740 --> 01:35:29,100
O, Giuseppe ! Un dra bennak
Ne blij ket kement-se din !

1291
01:35:29,420 --> 01:35:31,220
Evel ma ne vije ket bet un dra bennak o vont en-dro gant Pinocchio !

1292
01:35:31,500 --> 01:35:33,260
Gant Pinocchio !
Mallus oc'h, Carlo.

1293
01:35:33,580 --> 01:35:35,780
N'eo ket ken pouezus-se
evn eo da vab,

1294
01:35:36,100 --> 01:35:38,500
evit ma oa pourvezet
gant un heuliad a-bezh !

1295
01:35:38,820 --> 01:35:40,380
Ha koulskoude, fri glas,

1296
01:35:40,660 --> 01:35:43,740
amañ e sant ma
kalon da vont en hent-se.

1297
01:35:44,060 --> 01:35:44,740
- En dra-se ? - Ya.

1298
01:35:45,060 --> 01:35:46,660
Se, se, se, se!

1299
01:35:46,980 --> 01:35:49,860
Na skoit ket ac'hanomp, Carlo, e
pezhioù disheñvel ! - Shh!

1300
01:35:52,900 --> 01:35:54,460
Petra am eus graet?

1301
01:35:55,740 --> 01:35:58,540
Mat eo, petra 'm eus graet ?
[harzhal, grozal]

1302
01:35:58,860 --> 01:36:01,310
Ur c'hrouadur, engouestlet
tri dorfed spontus !

1303
01:36:01,630 --> 01:36:03,590
Dizimez oc'h,
hep pasporzh, dilabour !

1304
01:36:03,870 --> 01:36:06,830
Kemer anezhañ kuit ha beuziñ anezhañ en ur stank ! Waf!

1305
01:36:07,350 --> 01:36:09,150
O, evit petra ?

1306
01:36:09,430 --> 01:36:22,230
[drumroll]

1307
01:36:22,550 --> 01:36:24,270
Ya! [splash]

1308
01:37:02,840 --> 01:37:05,440
- Ma hini !
- Perak emaoc'h, perak emaoc'h o youc'hal !

1309
01:37:05,720 --> 01:37:07,360
Mat eo, sellout a ran hepken.
Kement-mañ a zo deomp !

1310
01:37:07,680 --> 01:37:09,200
Bremañ, deuit... me, me, me ..

1311
01:37:09,480 --> 01:37:10,680
Setu int - arc'hant !

1312
01:37:11,000 --> 01:37:12,880
- Deuit hanter ! - Gortoz...

1313
01:37:13,160 --> 01:37:15,720
Gortoz, Basilio.

1314
01:37:16,000 --> 01:37:18,640
Arc'hant kont karantez!

1315
01:37:18,960 --> 01:37:21,120
- Gortoz...
- Bremañ e krogan gant ma dremm !

1316
01:37:24,170 --> 01:37:26,210
Pemp aour hon eus, nann ?

1317
01:37:29,010 --> 01:37:33,130
Pemp da zaou n'eo ket rannet?
N'eo ket rannet, nann ?

1318
01:37:33,850 --> 01:37:36,610
Klaskomp rannañ dre bemp.

1319
01:37:37,810 --> 01:37:39,730
Dont a ra da vezañ unan.

1320
01:37:40,050 --> 01:37:41,570
Kemer anezhañ.

1321
01:37:44,890 --> 01:37:48,290
- Ne vez ket kemmesket ac'hanon !
- Basilio, mat, pegoulz em eus ho kemmesket ?

1322
01:37:48,610 --> 01:37:50,490
- Ne vez ket kemmesket ac'hanon !
- Mat, pegoulz em eus ho kemmesket ?

1323
01:37:50,770 --> 01:37:52,250
- Pevar aour hon eus? - Pevar.

1324
01:37:52,530 --> 01:37:55,450
Mat eo, pevar da bemp n'eo ket rannet ?

1325
01:37:55,730 --> 01:37:56,570
N'eo ket rannet.

1326
01:37:56,890 --> 01:37:59,250
Neuze e kemerin an dra-mañ
an hanter nann-divizout ha kemer anezhi.

1327
01:38:00,610 --> 01:38:02,530
Laouen on atav o servij...

1328
01:38:02,850 --> 01:38:03,980
d'ur mignon.

1329
01:38:06,060 --> 01:38:08,260
Touellet, ha ?

1330
01:38:08,700 --> 01:38:11,660
- trubuilhet. - c'hoari ganin ?

1331
01:38:11,940 --> 01:38:13,780
- O, drouk out ! - MET!

1332
01:38:14,100 --> 01:39:17,950
[sonerezh buan]

1333
01:39:18,270 --> 01:39:19,870
Pep tra !

1334
01:39:21,790 --> 01:39:23,630
Pebezh glas-oabl !

1335
01:39:23,950 --> 01:39:25,830
Ro din an arc'hant, Alice !

1336
01:39:28,760 --> 01:39:32,240
- War, mougañ da aour !
- Ha... setu-eñ !

1337
01:39:32,520 --> 01:39:34,040
Kollet e vijec'h hepdon, idol.

1338
01:39:34,360 --> 01:39:36,800
Ha soñjal a rit eo aes
ober van da vezañ dall, Aliska ?

1339
01:39:37,120 --> 01:39:39,040
Trawalc'h, krenomp
kuit, mont d'an davarn.

1340
01:39:39,320 --> 01:39:45,240
Hopala. Pinocchio pinvidik ha speredek.
Pelec'h emaoc'h?

1341
01:39:45,520 --> 01:39:47,840
Pelec'h emaoc'h? Nann [c'hoarzhadenn]

1342
01:39:54,800 --> 01:39:56,640
Da belec’h int aet, ar raned-se ?

1343
01:39:56,960 --> 01:39:59,120
"Bremañ, bremañ," ha c'hwi hoc'h-unan !

1344
01:39:59,800 --> 01:40:01,680
Den ne gompren ac'hanon !

1345
01:40:03,240 --> 01:40:06,760
[ar raned a c'hoarzh]

1346
01:40:07,080 --> 01:40:12,170
Raned : Bremañ, bremañ !

1347
01:40:12,490 --> 01:40:14,170
[c'hoarzhiñ a ra trist] Bremañ, bremañ !

1348
01:40:18,050 --> 01:40:39,890
[ar raned a c'hoarzh]

1349
01:40:40,210 --> 01:40:41,850
Oh, c'hwi eo neuze

1350
01:40:42,170 --> 01:40:46,530
sot hep empenn a oa
touellet gant ar C'hazh hag al Louarn.

1351
01:40:46,810 --> 01:40:48,090
Kazh ha louarn ?

1352
01:40:49,770 --> 01:40:52,700
Ha piv oc'h evit
gwallgas ma mignoned?

1353
01:40:53,020 --> 01:40:54,340
Torfed petra ?

1354
01:40:54,620 --> 01:40:58,380
Da gentañ, arabat komz din diwar da benn.

1355
01:40:58,660 --> 01:41:02,700
Tri c'hant vloaz koshoc'h egedoc'h on

1356
01:41:03,580 --> 01:41:08,420
hag anaout a ran ar vuhez tri c'hant gwech gwelloc'h.

1357
01:41:08,700 --> 01:41:11,380
Gwir eo, ne gomprenit ket
se, peogwir...

1358
01:41:11,700 --> 01:41:14,740
rak kuitaet hoc'h eus ar skol ha
ne ouian ket kontañ tamm ebet.

1359
01:41:15,020 --> 01:41:17,860
Ha setu me gouest! N'em eus nemet
n'em eus netra da gontañ bremañ.

1360
01:41:18,140 --> 01:41:21,140
Ha pa'm boa arc'hant,
Gouzout a raen kontañ betek pemp,

1361
01:41:21,460 --> 01:41:23,140
ha bremañ n’em eus ket a arc’hant.

1362
01:41:23,460 --> 01:41:26,060
C'hoant hoc'h eus da vezañ pinvidik neuze ?

1363
01:41:26,380 --> 01:41:28,540
Ne fell ket din netra all !

1364
01:41:28,860 --> 01:41:30,980
Neuze pardonit din va c'huriusted,

1365
01:41:31,300 --> 01:41:32,750
perak ec'h eus ezhomm arc'hant?

1366
01:41:33,030 --> 01:41:34,310
Evit prenañ ur c'hoariva !

1367
01:41:34,590 --> 01:41:38,190
Ha soñjal a rit e c'hellit prenañ c'hoariva ?

1368
01:41:38,470 --> 01:41:41,510
Ha n'ouzoc'h ket e c'hellit
prenañ pep tra evit arc'hant ?

1369
01:41:41,790 --> 01:41:43,870
Mat eo, soñjit mat !

1370
01:41:44,150 --> 01:41:46,070
Un dra bennak a fell deoc'h ?

1371
01:41:46,390 --> 01:41:48,470
Mat eo, fellout a ra deoc'h ?

1372
01:41:48,750 --> 01:41:52,190
[ar raned a c'hoarzh]

1373
01:41:52,510 --> 01:42:14,240
[sonerezh]

1374
01:42:14,520 --> 01:42:18,120
[kan] sachet gant fank brun

1375
01:42:18,440 --> 01:42:21,760
Gorre ur stank kozh.

1376
01:42:22,080 --> 01:42:25,480
O, evel Pinocchio e oa,

1377
01:42:25,800 --> 01:42:29,440
Yaouank e oan gwechall.

1378
01:42:29,720 --> 01:42:33,280
Disoursi ha naiv e oa

1379
01:42:33,600 --> 01:42:36,680
Sell yaouank an torfedoù,

1380
01:42:36,960 --> 01:42:40,600
Pep tra a seblante bezañ burzhudus

1381
01:42:40,880 --> 01:42:44,800
Tri c'hant vloaz zo.

1382
01:42:45,120 --> 01:43:18,290
[c'hoarzhadennoù raned sonerezh]

1383
01:43:18,570 --> 01:43:21,730
Mignon yaouank, bezit yaouank bepred,

1384
01:43:22,010 --> 01:43:25,250
Ne vezit ket prest da greskiñ.

1385
01:43:25,530 --> 01:43:29,090
Bezit laouen, hardizh, trouzus,

1386
01:43:29,370 --> 01:43:32,570
Ret eo stourm - setu stourm !

1387
01:43:32,890 --> 01:43:36,490
Ne ouzer ket ar peoc'h

1388
01:43:36,770 --> 01:43:40,340
C'hoarzhin ha c'hoarzhin hep o lec'h.

1389
01:43:40,620 --> 01:43:43,980
Me va-unan a oa evel-se

1390
01:43:44,300 --> 01:43:48,340
Tri c'hant vloaz zo.

1391
01:43:52,020 --> 01:43:53,980
Ha gouzout a rez,

1392
01:43:54,300 --> 01:43:57,180
evit un abeg bennak e plije din kalz.

1393
01:43:57,460 --> 01:43:58,860
Sioulik on.

1394
01:43:59,180 --> 01:44:01,260
Nann, n'eo ket se ar poent.

1395
01:44:01,540 --> 01:44:03,060
Madelezhus oc'h,

1396
01:44:03,340 --> 01:44:05,380
plijout a ra deoc'h tad Carlo

1397
01:44:05,700 --> 01:44:10,700
ha krediñ a rit e oa bet krouet
da levenez an dud.

1398
01:44:11,020 --> 01:44:15,100
C'hoant am eus da reiñ deoc'h un alc'hwez.

1399
01:44:15,460 --> 01:44:19,790
Tortilla: touet em eus e rafen
ne ro ket anezhañ d'an dud.

1400
01:44:20,110 --> 01:44:23,470
Dont a rejont da vezañ gourdonerez ha drouk.

1401
01:44:23,750 --> 01:44:24,990
Hag ar re zrouk hag avaridus

1402
01:44:25,270 --> 01:44:28,590
ne c'hell ket bezañ laouen biskoazh.

1403
01:44:28,910 --> 01:44:30,430
Kemer an alc'houez.

1404
01:44:30,750 --> 01:44:33,830
Degas a raio deoc'h an eürusted.

1405
01:44:34,110 --> 01:44:36,550
Ha petra dlefen ober gantañ ?

1406
01:44:36,830 --> 01:44:39,110
Ankounac'haet em eus!

1407
01:44:39,430 --> 01:44:41,030
Ankouaet penn-da-benn !

1408
01:44:41,310 --> 01:44:44,350
Sklaer eo eo penn-kentañ ar skleroz.

1409
01:44:44,630 --> 01:44:46,950
Soñj am eus eus ar pezh hoc'h eus ezhomm

1410
01:44:47,230 --> 01:44:50,030
an alc'hwez-mañ

1411
01:44:50,350 --> 01:44:54,350
digeriñ un nor bennak.

1412
01:44:54,630 --> 01:44:57,230
Ha... Ha petra - ankounac'haet em eus !

1413
01:44:57,510 --> 01:45:00,390
Pinocchio: Met c'hwi a ra
arabat bezañ nec'het, moereb Tortilla !

1414
01:45:00,720 --> 01:45:03,400
Ma 'z eus un alc'hwez, neuze an
an nor a vo eno sur a-walc'h !

1415
01:45:03,720 --> 01:45:06,240
Reizh penn-da-benn ac'h eus, Buratino.

1416
01:45:06,520 --> 01:45:08,240
Kemer anezhañ.

1417
01:45:08,520 --> 01:45:29,400
[sonerezh]

1418
01:45:29,720 --> 01:45:35,160
[c'hoarzhin a ra ar raned] Houraj!
Pinocchio ! Hura!

1419
01:45:35,440 --> 01:45:44,090
[sonerezh]

1420
01:45:44,410 --> 01:46:11,610
[son ar c'hwitell]

1421
01:46:11,930 --> 01:46:13,370
Kenavo Malvina !

1422
01:46:13,650 --> 01:46:15,290
Ne welin ket ac'hanoc'h ken !

1423
01:46:15,570 --> 01:46:16,810
Petra?

1424
01:46:17,130 --> 01:46:18,930
Pierrot: Kenavo.

1425
01:46:19,250 --> 01:46:20,690
Ne gredan ket va divskouarn !

1426
01:46:21,010 --> 01:46:23,050
Kenavo Malvina.

1427
01:46:23,330 --> 01:46:24,740
Petra?

1428
01:46:25,060 --> 01:46:26,940
Ne gredan ket va daoulagad!

1429
01:46:27,220 --> 01:46:29,020
Pierrot

1430
01:46:30,340 --> 01:46:34,620
Eun neuz glas c'hoaz ne grede ket en
burzhudoù ! Pierrot, eus pelec'h out ?

1431
01:46:34,900 --> 01:46:38,220
- Kenavo! - A-walc'h evidoc'h !

1432
01:46:38,500 --> 01:46:41,060
Eviton, setu ar c'hantved
ne welfe ket ar plac'h-mañ !

1433
01:46:41,380 --> 01:46:46,060
- Oh, bev on c'hoazh e teu war wel !
- Kentoc'h bev eget marv.

1434
01:46:46,380 --> 01:46:47,660
Eus pelec'h oc'h?

1435
01:46:47,980 --> 01:46:48,860
[son ar c'hwitell]

1436
01:46:49,180 --> 01:46:51,340
Ah, kuzh ac'hanon buan ! Kuzh anezhañ !

1437
01:46:51,660 --> 01:46:53,740
Ar Karabas-mañ Barabas a heuilh ac'hanon.

1438
01:46:54,060 --> 01:46:56,180
- Desket em eus e sekred.
“Peseurt sekred ?”

1439
01:46:56,460 --> 01:46:58,100
Sekred an Alc'hwez Aour.

1440
01:46:58,380 --> 01:46:59,660
Petra?

1441
01:47:01,940 --> 01:47:03,300
Hopala!

1442
01:47:04,620 --> 01:47:07,390
Ha gouzout a rez pelec'h emañ an nor ?
a zibrennañ an Alc'hwez Aour?

1443
01:47:07,710 --> 01:47:09,230
N’en devoe ket Carabas amzer da lavarout kement-se.

1444
01:47:09,510 --> 01:47:12,150
Forzh penaos, Pinocchio, an alc'hwez
- e foñs al lenn.

1445
01:47:12,430 --> 01:47:14,990
Ne welomp ket an eürusted.

1446
01:47:15,310 --> 01:47:18,190
Ya, gwelet hoc'h eus kement-se ?

1447
01:47:24,190 --> 01:47:27,710
Kuzhat a rin ac'hanout en ur c'houfr
lec’h, ha me a yelo da Karabas.

1448
01:47:27,990 --> 01:47:31,350
Ha... ha mont a ri da Karabas da-unan ?

1449
01:47:31,670 --> 01:47:34,070
Ha petra ober ? Eñ a raio
na deuit ket da redek da’m c’havout !

1450
01:47:34,390 --> 01:47:36,190
Ha dont a-daol-trumm da redek ?

1451
01:47:37,470 --> 01:47:39,110
Rrrr.

1452
01:47:39,390 --> 01:47:41,150
[son ar c'hwitell]

1453
01:47:41,430 --> 01:47:43,950
Adkavout Pierre...
Pierrot ! [kouezhet] Oh!

1454
01:47:50,200 --> 01:47:52,640
Selaou, Pinocchio, ha petra,
laouen e vo ganin?

1455
01:47:52,960 --> 01:47:54,000
Ha penaos e ouezin?

1456
01:47:54,280 --> 01:47:55,480
Ha ma n'eo ket laouen ?

1457
01:47:55,800 --> 01:47:57,640
Ha penaos e ouezin? Kit da welet hoc'h-unan.

1458
01:47:57,920 --> 01:47:58,880
Ha c'hwi?

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,080
Ha me?

1460
01:48:01,400 --> 01:48:03,200
Ne choman ket amañ morse !

1461
01:48:03,520 --> 01:48:05,600
Petra a goll amzer !

1462
01:48:05,880 --> 01:48:07,760
[c'hwezhañ a ra an aer]

1463
01:48:08,080 --> 01:48:10,400
A-hend-all, c'hwezh un dra bennak a zo amañ !

1464
01:48:11,640 --> 01:48:13,640
Hopala! Laezh poazhet !

1465
01:48:13,920 --> 01:48:16,400
Amañ! Hi eo, hi !

1466
01:48:17,160 --> 01:48:19,880
Setu bezañ mezv laezh war an hent !

1467
01:48:20,160 --> 01:48:24,920
Hopala! Artemon, Artemon!
Sellit piv a zo deuet betek ennomp !

1468
01:48:26,240 --> 01:48:27,720
Goulenn a ran diganeoc'h!

1469
01:48:28,000 --> 01:48:30,530
[sniffs] Gouzout a raen !

1470
01:48:30,810 --> 01:48:34,330
Setu, degaset - desket.

1471
01:48:34,650 --> 01:48:40,050
O, pardonit d'ar barzh didalvoud a
aotren a ra dezhañ seniñ ur ganaouenn.

1472
01:48:40,330 --> 01:48:42,650
Evidoc'h eo ar ganaouenn-mañ !

1473
01:48:42,970 --> 01:48:51,610
[sonerezh]

1474
01:48:51,890 --> 01:48:54,890
[kan] Unan diwezhat
noz en oabl |

1475
01:48:55,170 --> 01:48:58,570
Ken seduus e lugern al loar,

1476
01:48:58,890 --> 01:49:02,450
Ha me a garfe evidoc'h
evit e gaout euz an env,

1477
01:49:02,770 --> 01:49:07,370
Met penaos e c'hellan bezañ, A-benn ar fin,
diouzh an noz e ranker kousket.

1478
01:49:10,940 --> 01:49:14,420
N'em eus ket ezhomm eus frambouz,

1479
01:49:14,700 --> 01:49:17,860
N'em eus ket aon rak poan-gouzoug,

1480
01:49:18,140 --> 01:49:20,460
N'em eus aon rak netra kennebeut

1481
01:49:20,740 --> 01:49:24,100
Mar ne vefe nemet Malvina,

1482
01:49:24,420 --> 01:49:27,460
Mar ne vefe nemet Malvina,

1483
01:49:27,780 --> 01:49:32,620
Mar ne vefe nemet Malvina

1484
01:49:32,940 --> 01:49:34,980
Karet em eus ac'hanon va-unan !

1485
01:49:35,260 --> 01:49:45,420
[sonerezh]

1486
01:49:45,700 --> 01:49:47,900
Diouzh ar mintin, da greisteiz, abred

1487
01:49:48,180 --> 01:49:51,500
An heol a grog izel a-us d’an douar,

1488
01:49:51,820 --> 01:49:55,270
Ha me a garfe evidoc'h
evit e gaout eus an env,

1489
01:49:55,590 --> 01:49:56,670
Met penaos e c'hellan bezañ,

1490
01:49:56,990 --> 01:49:59,990
A-benn ar fin eo diaes sevel diouzh ar mintin.

1491
01:50:03,870 --> 01:50:07,390
N'em eus ket ezhomm eus frambouz,

1492
01:50:07,710 --> 01:50:10,950
N'em eus ket aon rak poan-gouzoug,

1493
01:50:11,270 --> 01:50:13,510
N'em eus aon rak netra kennebeut

1494
01:50:13,830 --> 01:50:17,150
Mar ne vefe nemet Malvina,

1495
01:50:17,470 --> 01:50:20,670
Mar ne vefe nemet Malvina,

1496
01:50:20,990 --> 01:50:25,590
Mar ne vefe nemet Malvina

1497
01:50:25,870 --> 01:50:27,470
Karet em eus ac'hanon va-unan !

1498
01:50:27,790 --> 01:50:38,400
[sonerezh]

1499
01:50:38,680 --> 01:50:40,120
Brav, brav !

1500
01:50:40,440 --> 01:50:43,040
Paotred, kit da walc'hiñ ha da broustañ
ho teod diouzhtu !

1501
01:50:43,360 --> 01:50:45,520
DIWAR-BENN! O ouelañ emaoc'h amañ

1502
01:50:45,840 --> 01:50:48,000
hag unan he deus en he fenn !

1503
01:50:48,280 --> 01:50:49,280
Kempenn

1504
01:50:49,480 --> 01:50:52,960
Dapout ! Hopala!

1505
01:50:56,400 --> 01:50:59,320
- C'hwi eo? - [o c'hwezhañ] Signore!

1506
01:50:59,600 --> 01:51:01,000
- Arabat bezañ nec'het ! - Petra?

1507
01:51:01,280 --> 01:51:04,920
Tortilla torfed a roas ho
Alc'hwez aour Pinocchio !

1508
01:51:05,200 --> 01:51:06,600
Mil diaoul !

1509
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
En anv ar roue c'hoariva !

1510
01:51:08,960 --> 01:51:10,400
War-lerc’h Pinocchio !

1511
01:51:10,720 --> 01:51:12,240
- Aze! - war-raok!

1512
01:51:12,560 --> 01:51:16,650
- Heul ac'hanon ! Paeañ a ran en arc'hant !
- Aze. Uh-uh!

1513
01:51:23,210 --> 01:51:26,130
Petra hoc'h eus gwelet war
ma dremm, Pierrot ?

1514
01:51:26,450 --> 01:51:28,570
Debrit ar beure gant sioulder.

1515
01:51:28,850 --> 01:51:31,770
Malvina! pell am eus
n'em eus ket debret netra.

1516
01:51:32,090 --> 01:51:34,570
Skrivañ a ran barzhonegoù.

1517
01:51:34,890 --> 01:51:37,330
Malvina a dec'has da vroioù estren,

1518
01:51:37,610 --> 01:51:40,370
Malvina a zo aet kuit - ma bried.

1519
01:51:40,690 --> 01:51:44,090
Gouelañ a ran, ne ouzon ket da belec'h mont,

1520
01:51:44,370 --> 01:51:47,130
Ha n'eo ket gwelloc'h
rann gant buhez ar poupigoù?

1521
01:51:49,530 --> 01:51:50,930
Pep tra, pep tra, pep tra !

1522
01:51:51,250 --> 01:51:53,730
[ar raned a gri]

1523
01:51:54,010 --> 01:51:55,090
Petra a lavaront ?

1524
01:51:55,410 --> 01:51:56,450
Karabas Barabas a zeskas

1525
01:51:56,730 --> 01:51:57,780
ar pezh am eus eo an Alc'hwez Aour !

1526
01:51:58,100 --> 01:51:59,660
Evidomp - ar chase !

1527
01:51:59,980 --> 01:52:01,380
Oh, 'm eus aon, 'm eus aon !

1528
01:52:01,700 --> 01:52:03,900
Arabat spontañ ! Kemer a rin
c'hwi d'ar c'hev.

1529
01:52:04,180 --> 01:52:05,260
Ha te, Pinocchio ?

1530
01:52:05,540 --> 01:52:07,980
Ha, ya, azezañ a rin
ganeoc'h en ur c'hev

1531
01:52:08,300 --> 01:52:11,420
Pegoulz e vo Karabas
mont d'am daouarn ?

1532
01:52:11,740 --> 01:52:14,100
- Mestr! - Mestr!

1533
01:52:14,420 --> 01:52:16,580
- Servij buan ! Heuliañ a reomp an drouksperedoù.
- Hastañ buan!

1534
01:52:16,900 --> 01:52:20,100
- Sentiñ a ran !
- Evit ar vilioned emaomp o redek war o lerc'h !

1535
01:52:20,380 --> 01:52:22,540
Carabas: Deuit, deuit!
Duremar: Deuit, deuit!

1536
01:52:22,820 --> 01:52:25,020
Duremar: Servij pep tra nemet boued!

1537
01:52:25,300 --> 01:52:26,420
Bevañ!

1538
01:52:28,020 --> 01:52:29,660
[didrouz] Hey, pelec'h hoc'h eus kaset anezhañ ?

1539
01:52:29,940 --> 01:52:31,580
[didrouz] Bezit pasiant, Basilio !

1540
01:52:31,900 --> 01:52:34,220
[didrouz] Miaou! Mat eo, penaos
gouzañv pa darzhas ar c'hoant-debriñ?

1541
01:52:34,540 --> 01:52:36,180
- Dougit, douget, signor ! - Dougen.

1542
01:52:36,500 --> 01:52:38,220
- Spageti ! - Spageti.

1543
01:52:38,500 --> 01:52:39,270
Spaghetti a zo evidoc'h.

1544
01:52:39,590 --> 01:52:41,790
- Spaghetti deoc'h.
- D'in-me ? Mat.

1545
01:52:42,070 --> 01:52:43,510
Pelec'h emañ ma fichenn ? Setu amañ.

1546
01:52:43,830 --> 01:52:46,590
- Petra eo?
- Bon appetit, signor.

1547
01:52:46,910 --> 01:52:50,510
Carabas: Ar c'hrouadur-mañ, Pinocchio...
Duremar: Debriñ, signor!

1548
01:52:51,670 --> 01:52:55,470
Karabas: [o tebriñ] Ar c'hrouadur-se,
Pinocchio... Duremar: Bon appetit, signor!

1549
01:52:55,790 --> 01:52:57,990
Gant ar saout, kaer eo ar spaghetti !

1550
01:52:58,270 --> 01:53:03,030
Carabas: Mont a ra da zañsal!
Emañ o vont da zañsal ganin !

1551
01:53:03,350 --> 01:53:05,070
Ar c'hrouadur-se, Pinocchio,

1552
01:53:05,350 --> 01:53:10,750
Distrujañ a rin da dammoù !
[o c'hoarzhin] e tammoù bihan !

1553
01:53:11,030 --> 01:53:12,230
[C'hoarzhin a ra ar c'hazh]

1554
01:53:13,030 --> 01:53:19,230
[c'hoarzhadenn]

1555
01:53:19,550 --> 01:53:20,760
Kazh: Bremañ e kemeromp?

1556
01:53:21,080 --> 01:53:24,120
Basilio, ur raktres am eus !

1557
01:53:24,440 --> 01:53:25,840
- Steuñviñ? - Ya.

1558
01:53:32,440 --> 01:53:35,640
- Hey, mestr! Gwin ho peus !
- Petra?

1559
01:53:35,920 --> 01:53:37,600
- Gwin - lastez !
- Skuilh un tamm ka... skuilh un tamm eus ar pod-mañ !

1560
01:53:37,600 --> 01:53:39,960
Miau !

1561
01:53:42,240 --> 01:53:44,000
Aozer : Goullo eo ar jarl-mañ !

1562
01:53:44,280 --> 01:53:46,120
- Gourvezet.
- Gaou a lavarez ! Servij anezhañ !

1563
01:53:46,400 --> 01:53:50,880
Ya, o tennañ dre ma lodenn izelañ
en-dro, signor ! Goullo eo ar jarl-mañ !

1564
01:53:51,200 --> 01:53:54,120
Mat eo, roit anezhañ amañ neuze,
teurel a raimp eskern warnañ.

1565
01:53:54,440 --> 01:53:56,160
Eskern a vo taolet !

1566
01:54:00,560 --> 01:54:06,850
[c'hoarzhadenn]

1567
01:54:07,170 --> 01:54:08,450
Ar c'hrouadur-se, Pinocchio,

1568
01:54:08,730 --> 01:54:11,690
Lakaat a rin anezhañ war unan
dorn ha skeiñ gant egile

1569
01:54:11,970 --> 01:54:13,290
lec'h gleb digantañ a chomo.

1570
01:54:13,610 --> 01:54:17,050
Nann, aotrou, da gentañ
ezhomm en deus da lakaat

1571
01:54:17,370 --> 01:54:19,010
dousennad kaer a gleñvedoù.

1572
01:54:19,330 --> 01:54:22,250
- Nann, nann, nann - ne ra ket poan.
Ne ra ket poan ? - Lec'h - poan a ra.

1573
01:54:22,530 --> 01:54:27,050
Ah, mat eo neuze. Met da gentañ, me a raio
tenn digantan an Alc’houez Aour !

1574
01:54:27,330 --> 01:54:28,330
Dehoù!

1575
01:54:28,650 --> 01:54:34,970
[c'hoarzhadenn]

1576
01:54:35,290 --> 01:54:38,410
[mouezh yudal eus ar pod]
Dibrennañ ar sekred, truezus !

1577
01:54:38,690 --> 01:54:41,530
Dibrennañ ar sekred !

1578
01:54:41,850 --> 01:54:43,450
C'hwi eo ?

1579
01:54:43,770 --> 01:54:45,980
Mouezh : Dibrennañ ar sekred !

1580
01:54:46,260 --> 01:54:47,660
Ha piv en deus lavaret kement-se ?

1581
01:54:47,940 --> 01:54:54,180
Mouezh : Dibrennañ ar sekred, a-hend-all
ne ziskennot ket eus al lec'h-mañ ! Ya!

1582
01:54:57,340 --> 01:55:02,180
Ta-mister ? Ha penaos-evel-penaos...
[c'hoarzhin gant aon].

1583
01:55:02,500 --> 01:55:07,740
Mouezh : Dibrennañ ar sekred !

1584
01:55:10,220 --> 01:55:12,100
Petra eo ar sekred?

1585
01:55:12,380 --> 01:55:16,700
Mouezh : Kevrin tortilla an torfed !
Duremar: N'em eus netra da welet gant se.

1586
01:55:19,860 --> 01:55:22,820
Mouezh: Pelec'h emañ an nor,
pelec’h emañ an nor, an nor, an nor !

1587
01:55:23,100 --> 01:55:24,700
Tav!

1588
01:55:25,020 --> 01:55:28,510
Dor - e kloz ar pab Karl

1589
01:55:28,830 --> 01:55:30,830
a-dreñv an oaled treset.

1590
01:55:31,150 --> 01:55:34,390
Mouezh: Ya! Haha [houlz]

1591
01:55:34,670 --> 01:55:38,350
- Mat eo ? - Bremañ eo poent !

1592
01:55:39,510 --> 01:55:43,230
Ro d'ar c'hazh dall paour
ur c'hrogenn bara...

1593
01:55:43,510 --> 01:55:46,470
- Nag homañ, nag hemañ, Basilio !
- N'eo ket se.

1594
01:55:48,150 --> 01:55:52,510
Fellout a ra da Signor tapout Pinocchio ?

1595
01:55:52,790 --> 01:55:55,190
Signor a fell dezhañ e gwirionez !

1596
01:55:55,510 --> 01:55:56,790
C'hoantoù. [c'hoarzhadenn]

1597
01:55:56,790 --> 01:55:59,990
Evit an arc'hant, e roimp
te zoken an diaoul e-unan !

1598
01:56:00,310 --> 01:56:01,390
Evit arc'hant. [c'hoarzhadenn]

1599
01:56:01,670 --> 01:56:02,510
Peseurt ho peus ezhomm?

1600
01:56:02,830 --> 01:56:06,470
Dek aour. Dek aour hepken, ha
ni a roio deoc'h Pinocchio,

1601
01:56:06,790 --> 01:56:09,400
- hep kuitaat al lec'h-mañ.
- Ya Ya Ya.

1602
01:56:09,680 --> 01:56:12,160
- [didrouz] Trawalc'h evit pemp.
- Trawalc'h ha pemp !

1603
01:56:12,440 --> 01:56:15,160
- Dek aour evit un tamm koad simpl !
- Evel-just. Evit un tamm koad.

1604
01:56:15,440 --> 01:56:18,440
- Me va-unan a dapo anezhañ evit ar prof.
- Pakañ. [c'hoarzhadenn]

1605
01:56:18,720 --> 01:56:22,280
- Miaou ! Gar! [grial gant ar boan]
- Evel ma fell deoc'h, signor.

1606
01:56:22,560 --> 01:56:24,800
- Pelec'h emañ Pinocchio?
- Pelec'h emañ an dek aour?

1607
01:56:25,120 --> 01:56:28,040
Karabas: Tapout pinvidik.

1608
01:56:28,320 --> 01:56:31,400
Duremar: Klevet hoc'h eus, e oac'h
a c'houlennas, pelec'h emañ Pinocchio ?

1609
01:56:31,680 --> 01:56:35,360
“Dindan ho fri emañ, aotrou.”
- Amañ, amañ.

1610
01:56:35,680 --> 01:56:39,240
Amañ. [c'hoarzhadenn] Setu !

1611
01:56:39,520 --> 01:56:42,880
En ur pod. Setu-eñ.
[grial gant ar boan]

1612
01:56:47,400 --> 01:56:51,810
- MET! Setu amañ, paotrig ! Setu amañ
eo, ur c'hrouadur ! - Pinocchio! Dalc'hit !

1613
01:56:52,130 --> 01:56:53,970
- moment, signor.
- Barv! Barv!

1614
01:56:54,250 --> 01:56:56,970
- Unan bennak en deus treuzet ma barv.
“Mallozh d'ar barv-se !”

1615
01:56:57,250 --> 01:57:00,010
- kentoc'h! Kentoc'h! “C'hwi
digoust int, aotrou !”

1616
01:57:00,330 --> 01:57:02,810
Duremar: War-raok, me a heuilh ac'hanoc'h!
Carabas: Dalc'h, dalc'h!

1617
01:57:03,130 --> 01:57:04,810
Derc'hel krog! Dalc'h, dalc'h !

1618
01:57:05,090 --> 01:57:08,370
- Derc'hel krog! - Dalc'hit anezhañ !

1619
01:57:08,690 --> 01:57:14,250
Klask anezhañ, fistulañ anezhañ ! [c'hoarzhadenn]

1620
01:57:14,810 --> 01:57:16,970
- Hast buan !
- Ya, ne dec'hot ket kuit ganeoc'h.

1621
01:57:17,250 --> 01:57:21,210
- Poblet war ur c'hi !
- Na gren ket, na gren ket, Artemon !

1622
01:57:21,530 --> 01:57:24,450
Gallout a ra bezañ siouloc'h !
Torret e vo ac'hanon !

1623
01:57:24,770 --> 01:57:25,610
MET!

1624
01:57:27,650 --> 01:57:32,220
Mat eo, [c'hoarzhadenn] kit
amañ, bugale vihan !

1625
01:57:32,540 --> 01:57:34,180
Oh, 'm eus aon, 'm eus aon !

1626
01:57:34,460 --> 01:57:36,340
Ya!

1627
01:57:36,660 --> 01:57:37,820
Neuze.

1628
01:57:38,140 --> 01:57:39,500
Aon am eus!

1629
01:57:39,780 --> 01:57:42,100
Selaouit ma skipailh !
Bezit prest evit an emgann !

1630
01:57:42,420 --> 01:57:44,100
Artemon, tommañ,

1631
01:57:44,380 --> 01:57:46,140
Pierrot, lenn da
barzhonegoù fallañ,

1632
01:57:46,460 --> 01:57:49,340
ha te, Malvina, c'hoarzh kreñvoc'h !

1633
01:57:49,660 --> 01:57:51,340
Alisa truez, digarez -

1634
01:57:51,660 --> 01:57:53,500
C’hoarzin war he vazh !

1635
01:57:53,820 --> 01:57:55,860
Louarn: Petra? Fentus

1636
01:57:56,140 --> 01:57:58,580
- Basilio ar C'hazh a zo ur c'houlennour,
- An enor am eus !

1637
01:57:58,900 --> 01:58:02,660
Piero: Laer, kazh vil!
Kazh: N'eo ket gwir ho hini!

1638
01:58:02,980 --> 01:58:07,780
Piero: Duremar, hor foll bihan,
- Ar morel dismegañsusañ !

1639
01:58:08,060 --> 01:58:10,220
[C'hoarzhadenn Malvina]

1640
01:58:10,540 --> 01:58:12,310
Karabas, Barabas,

1641
01:58:12,630 --> 01:58:15,030
N’hon eus ket aon rakoc’h kalz !

1642
01:58:18,150 --> 01:58:24,070
- O, bugale vihan koant...
- Gwelet a ran.

1643
01:58:24,390 --> 01:58:25,230
Amzer,

1644
01:58:25,550 --> 01:58:26,950
daou...

1645
01:58:27,270 --> 01:58:29,350
Kemer, war-raok ! [ar chas a c'hrozmol]

1646
01:58:29,630 --> 01:58:37,230
[sonerezh buan]

1647
01:58:37,550 --> 01:58:38,630
Heuliit ac'hanon !

1648
01:58:38,910 --> 01:58:40,190
[c'hwitelloù]

1649
01:58:41,510 --> 01:58:43,790
Ya... Chas a zo.

1650
01:58:44,390 --> 01:58:46,230
- Diwall, signor, barv !
- Lez da vont !

1651
01:58:50,590 --> 01:58:52,870
[C'hoarzhadenn] Ladushki, merc'hed
ouzh ar vamm-gozh.

1652
01:58:54,200 --> 01:58:57,160
Trofeoù am eus, sinour ! Hopala!

1653
01:58:57,440 --> 01:58:59,120
Paouez

1654
01:58:59,400 --> 01:59:20,480
[sonerezh]

1655
01:59:22,760 --> 01:59:26,920
Mont kuit ac'hano ! Diskenn bremañ !

1656
01:59:27,240 --> 01:59:28,960
Diskenn ac'hano, me 'lâr dit !

1657
01:59:29,240 --> 01:59:30,240
Pe ro din un alc'hwez.

1658
01:59:30,560 --> 01:59:31,960
- An alc'houez? - Ya.

1659
01:59:32,280 --> 01:59:35,520
A, an alc'hwez ! Unan
eil, Signor Karabas.

1660
01:59:35,850 --> 01:59:38,090
Kollet eo en ul lec'h bennak.
Pebez druez !

1661
01:59:38,410 --> 01:59:39,930
- Petra? - Derc'hel krog!

1662
01:59:40,250 --> 01:59:43,490
- MET! [Pinocchio a c'hoarzh]

1663
01:59:44,410 --> 01:59:45,290
Malvina: Ya!

1664
01:59:45,570 --> 01:59:46,050
Eh!

1665
01:59:46,370 --> 01:59:50,210
[c'hoarzhadenn]

1666
01:59:52,690 --> 01:59:55,690
[o klask lâret un dra bennak]

1667
02:00:01,050 --> 02:00:02,850
Sellit ouzhin ! [Pinocchio a c'hoarzh]

1668
02:00:03,130 --> 02:00:04,850
Aet kuit ! [Pinocchio a c'hoarzh]

1669
02:00:05,170 --> 02:00:06,690
Signor Karabas Barabas,

1670
02:00:07,010 --> 02:00:10,810
ne c'hourc'hemennit nemetken, ha ni...

1671
02:00:11,090 --> 02:00:13,730
-... troc'homp ar pin.
- Pin. [c'hoarzhadenn]

1672
02:00:14,050 --> 02:00:15,490
Carabas: Saw!

1673
02:00:15,810 --> 02:00:17,210
Karabas: Paeañ a ran pep tra!

1674
02:00:17,540 --> 02:00:19,380
Louarn: Arc'hant? Carabas: Arc'hant!

1675
02:00:19,700 --> 02:00:21,100
- Ma! - Ma!

1676
02:00:21,380 --> 02:00:24,660
[cussing] Deuit en tu all !
Deuit, deuit !

1677
02:00:24,980 --> 02:00:28,420
[c'hoarzhadenn]

1678
02:00:28,700 --> 02:00:32,060
Evit sikour ! Evit sikour !

1679
02:00:32,380 --> 02:00:33,860
[son ar sae]

1680
02:00:34,140 --> 02:00:36,540
Louarn: Grit, grit. Kazh :
Grit kreñvoc'h. [c'hoarzhadenn]

1681
02:00:36,820 --> 02:00:38,620
Evit sikour !

1682
02:00:38,940 --> 02:00:40,980
Evit sikour !

1683
02:00:41,300 --> 02:00:42,980
Gortoz!

1684
02:00:43,260 --> 02:00:45,660
Klevet a rez, Giuseppe ?

1685
02:00:45,980 --> 02:00:48,300
Ya, war a seblant din,
Carlo, unan bennak a grias.

1686
02:00:50,140 --> 02:00:52,500
Pinocchio eo hemañ ! Anavezet em eus e vouezh.

1687
02:00:52,820 --> 02:00:55,660
Penaos evañ evit reiñ anezhañ ! Ne lavarin ket gaou!

1688
02:00:55,980 --> 02:00:57,260
Ha petra emaomp o sevel, fri glas ?

1689
02:00:57,580 --> 02:00:58,820
Ha n'ouzon ket petra a dalvezomp, Carlo.

1690
02:00:59,110 --> 02:01:01,070
[gwelet son] [mouezh
eus Pinocchio:] Sikour!

1691
02:01:01,390 --> 02:01:07,150
[shout] E-gay gay!

1692
02:01:07,470 --> 02:01:10,150
Kazh: Bremañ, diouzhtu! [c'hoarzhadenn]

1693
02:01:10,470 --> 02:01:14,870
Louarn: Carlo? Kazh: Evit petra, tad?
Hopala!

1694
02:01:15,190 --> 02:01:18,190
[ar c'hazh hag al louarn a gri] Sikour !
Hopala! Sikour!

1695
02:01:24,510 --> 02:01:27,630
Ya! C'hoant da ziskouez hocus pocus !

1696
02:01:27,950 --> 02:01:28,910
Mont kuit ac'hano !

1697
02:01:29,230 --> 02:01:30,310
Karabas Barabas,

1698
02:01:30,590 --> 02:01:33,350
klask tapout ac'hanon, ha
dit eo an alc'houez !

1699
02:01:33,670 --> 02:01:36,950
[c'hoarzhadenn] Met tapet oc'h bet !

1700
02:01:37,270 --> 02:01:38,950
Bremañ oc'h tapet !

1701
02:01:39,230 --> 02:01:41,800
- Na dapout ket, na dapout ket !
- Ro din an alc'houez !

1702
02:01:42,120 --> 02:01:43,760
[skrij]

1703
02:01:44,040 --> 02:01:46,520
Paotr drouk ! Reiñ,
roit, a lavaront d’eoc’h !

1704
02:01:46,800 --> 02:01:47,920
[skrij]

1705
02:01:48,200 --> 02:01:50,520
Paotr fall, ro din an alc'houez !

1706
02:01:50,840 --> 02:01:52,920
Dilezel anezhañ ! Hopala! [c'hoarzhin]

1707
02:01:54,240 --> 02:01:56,120
[Pinocchio a c'hoarzh]

1708
02:01:57,440 --> 02:02:03,400
[o ouelañ]

1709
02:02:03,720 --> 02:02:07,040
Carlo: Diwallit! Evel-se...

1710
02:02:08,320 --> 02:02:11,600
Oh c'hwi! Piv oc'h deuet da vezañ
abalamour d'ho c'hoant

1711
02:02:11,880 --> 02:02:15,120
hag un doktor war ar skiantoù marilhoù !
Kit e darempred gant laeron,

1712
02:02:15,440 --> 02:02:16,640
dismegañsus eo ar poupigoù !

1713
02:02:16,960 --> 02:02:17,880
Ya Ya Ya!

1714
02:02:18,160 --> 02:02:19,720
Hag ar poupinelloù a zo din ! Dilezel anezhañ !

1715
02:02:20,040 --> 02:02:21,640
Arabat reiñ en-dro !

1716
02:02:26,090 --> 02:02:29,970
Arabat c'hoari ar sot ! Pinocchio
Carlo e-unan a zigoras.

1717
02:02:30,290 --> 02:02:33,010
Hag ar re-mañ a zo holl hon mignoned. Ya, komprenet em eus ?

1718
02:02:33,290 --> 02:02:36,570
[o ouelañ]

1719
02:02:36,890 --> 02:02:39,090
Mat eo gwerzhañ ! Mat eo, gwerzhit anezho
din-me evit kant gwenneg !

1720
02:02:39,370 --> 02:02:41,330
Ha ne werzhan ket mignoned !
Evit ur milion zoken !

1721
02:02:41,650 --> 02:02:45,570
[o ouelañ]

1722
02:02:45,890 --> 02:02:47,890
Carlo: Ah, gwashoc'h eget ur c'hrokodil out!

1723
02:02:48,370 --> 02:02:52,850
Gortoz gortoz ! Mat eo, gortoz !
Gant... Pogo...

1724
02:02:53,170 --> 02:02:55,490
Mat eo, Carlo, gortoz !

1725
02:02:55,770 --> 02:03:08,420
[sonerezh]

1726
02:03:08,700 --> 02:03:11,540
[o ouelañ]

1727
02:03:11,780 --> 02:03:13,940
- O! - Deus 'ta!

1728
02:03:15,100 --> 02:03:18,220
- Ya. - Deus 'ta. Gwir
bremañ, bremañ, bremañ...

1729
02:03:18,500 --> 02:03:19,700
Evel just...

1730
02:03:19,980 --> 02:03:21,100
Deuit !

1731
02:03:21,420 --> 02:03:23,740
Ya, bremañ, bremañ, bremañ...

1732
02:03:24,020 --> 02:03:26,540
- Met c'hoazh, ha, ha ?
- Paeañ a ran en arc'hant !

1733
02:03:26,820 --> 02:03:29,020
- Ma! - Ma!

1734
02:03:30,340 --> 02:03:32,620
Lisa: Ya, met en un doare bennak...

1735
02:03:33,940 --> 02:03:34,780
Kazh: Gwelet?

1736
02:03:35,100 --> 02:03:36,100
Oc'h evañ e oant !

1737
02:03:37,700 --> 02:03:40,020
Pebezh glas-oabl ! MET?

1738
02:03:40,340 --> 02:03:41,900
Evet o deus ar memes tra !

1739
02:03:51,230 --> 02:03:56,110
[son ar sae]

1740
02:03:56,430 --> 02:03:58,710
Ne vezit ket nec'het ?

1741
02:03:58,990 --> 02:04:01,230
Ha n’em eus netra da welet gant se !
Ha n’em eus netra da welet gant se !

1742
02:04:01,510 --> 02:04:04,710
N’em eus netra da welet gant se !
Ha n’em eus netra da welet gant se !

1743
02:04:10,990 --> 02:04:12,470
Tad Carlo, ne vezit ket fuloret

1744
02:04:12,790 --> 02:04:15,270
met ne'z in ket d'ar yaroù !

1745
02:04:15,590 --> 02:04:18,270
O, te ! Ne rin ket.

1746
02:04:18,590 --> 02:04:21,070
Ha c'hwi, gwelloc'h eget goapaat,

1747
02:04:21,390 --> 02:04:23,950
it da dennañ ar morzhol-se.

1748
02:04:24,230 --> 02:04:26,830
[Giuseppe a c'hoarzh]

1749
02:04:27,150 --> 02:04:30,040
Perak ec'h eus ezhomm eus ur morzhol, babig, ha ?

1750
02:04:30,320 --> 02:04:32,480
Evit petra ? Perak? Diwar petra ?

1751
02:04:32,760 --> 02:04:35,240
Marteze em eus ur sekred pe get ?

1752
02:04:35,560 --> 02:04:37,920
Giuseppe: Gortozit, Carlo.

1753
02:04:38,240 --> 02:04:40,320
- Diskenn a raio hemañ ?
- diskenn.

1754
02:04:43,640 --> 02:04:46,080
Dale al laer!
Laeret en deus ma poupinelloù !

1755
02:04:46,400 --> 02:04:47,640
Piv oc'h-c'hwi?

1756
02:04:47,920 --> 02:04:53,160
Me... Me zo doktor war ar skiantoù marilhoù,
rener ar c'hoariva brudet Kar .. Kar...

1757
02:04:53,480 --> 02:04:56,600
Perak ec'h eus un hanter barv ? MET?

1758
02:04:58,920 --> 02:05:00,880
Hag un emzivad didruez on !

1759
02:05:01,200 --> 02:05:03,880
Ofanset on bet, laeret, skoet !

1760
02:05:04,160 --> 02:05:05,520
Piv oc’h-c’hwi, un emzivad, ofanset ?

1761
02:05:05,840 --> 02:05:07,320
Ar mouler Carlo kozh-mañ !

1762
02:05:07,640 --> 02:05:11,170
C'hoant en deus da zeviñ ma c'hoariva ha
c’hoant da laerezh ar gêr a-bezh !

1763
02:05:11,490 --> 02:05:15,770
En anv ar roue diboell,
deteni al laer hag ar c’hrouadur.

1764
02:05:19,210 --> 02:05:21,250
[son ar c'hwitell]

1765
02:05:27,530 --> 02:05:31,810
Heuilh an emzivad venerabl
ha grit ar pez a c’hourc’hemenno !

1766
02:05:32,130 --> 02:05:35,130
En anv ar roue c'hoariva !

1767
02:05:35,450 --> 02:05:38,130
Dalc’hit al laer hag ar c’hrouadur !
[son ar c'hwitell]

1768
02:05:38,410 --> 02:05:39,570
Oh!

1769
02:05:40,850 --> 02:05:43,090
E-barzh, gwelet?

1770
02:05:43,370 --> 02:05:44,690
Heuliit ac'hanon !

1771
02:05:54,380 --> 02:06:11,340
[sonerezh kevrinus]

1772
02:06:11,660 --> 02:06:13,300
Deuit e-barzh...

1773
02:06:14,580 --> 02:06:16,100
Diwallit...

1774
02:06:29,420 --> 02:06:30,500
Deuit !

1775
02:06:30,780 --> 02:06:31,740
Ous !

1776
02:06:34,350 --> 02:06:37,470
[son ar c'hwitell] Tap! Da dapout !

1777
02:06:47,750 --> 02:06:49,590
En anv ar roue c'hoariva !

1778
02:06:53,110 --> 02:07:04,990
[sonerezh]

1779
02:07:05,310 --> 02:07:08,910
[C'hoarzhadenn Buratino]

1780
02:07:09,230 --> 02:07:11,390
[didrouz] En anv... ar
anv ar roue goap...

1781
02:07:11,670 --> 02:07:18,280
[C'hoarzhadenn Buratino]

1782
02:07:18,560 --> 02:07:20,200
[son an eurier]

1783
02:07:20,520 --> 02:07:21,440
MET!

1784
02:07:23,240 --> 02:07:34,200
[emgann an eurvezhioù, c'hoarzh Pinocchio]

1785
02:07:34,520 --> 02:07:53,960
[sonerezh kevrinus]

1786
02:07:54,240 --> 02:07:55,690
Pinocchio: Demat deoc'h, krign-bev fur!

1787
02:07:56,010 --> 02:07:57,410
Pelec'h emaoc'h neuze zapropali ?

1788
02:07:57,690 --> 02:08:00,810
[c'hoarzhadenn]

1789
02:08:01,130 --> 02:08:03,610
Diwallet em eus

1790
02:08:03,890 --> 02:08:08,130
avanturioù spontus a c'hortoz ac'hanoc'h.

1791
02:08:08,450 --> 02:08:11,490
Ha hep avantur, me lavar deoc’h,
ne c'hounezo netra !

1792
02:08:11,770 --> 02:08:15,210
Mat eo, Pinocchio, marteze eo.

1793
02:08:15,490 --> 02:08:18,530
C'hwi tud yaouank a oar gwelloc'h bremañ.

1794
02:08:18,850 --> 02:08:22,730
Met n'eo ket echu ho avanturioù.

1795
02:08:23,050 --> 02:08:25,890
Kerzhit war-eeun,

1796
02:08:26,210 --> 02:08:28,090
da heul

1797
02:08:28,410 --> 02:08:30,690
ho mignoned !

1798
02:08:30,970 --> 02:08:41,900
[sonerezh kevrinus]

1799
02:08:42,180 --> 02:08:44,900
Emgav, Pinocchio !

1800
02:08:52,420 --> 02:09:03,100
[skrij a daouarn]

1801
02:09:03,420 --> 02:09:11,740
[sonerezh buan]

1802
02:09:12,020 --> 02:09:14,300
[kan] Me a oa
kendrec'het hiziv va-unan

1803
02:09:16,980 --> 02:09:19,190
Ar pezh a ranker evit krediñ ar burzhudoù.

1804
02:09:21,870 --> 02:09:24,070
Kompren pep tra en deus sikouret
me Un den laouen.

1805
02:09:24,350 --> 02:09:27,870
Paotred, hep kontañ evit al labour,
Lavar din, petra eo e anv?

1806
02:09:28,190 --> 02:09:29,430
Boo,

1807
02:09:30,710 --> 02:09:31,950
Ra,

1808
02:09:33,230 --> 02:09:34,470
T,

1809
02:09:35,830 --> 02:09:36,950
Met.

1810
02:09:38,230 --> 02:09:41,190
Boo-ra-ti-nann !

1811
02:09:41,510 --> 02:09:50,710
[sonerezh]

1812
02:09:51,030 --> 02:09:53,390
[kan] Ur mab am eus bremañ,

1813
02:09:53,670 --> 02:09:55,830
Pinocchio: La-la-la-la-lyalya...

1814
02:09:56,150 --> 02:09:58,190
Ne vin ket gwall strizh gantañ.

1815
02:09:58,550 --> 02:10:01,120
Pinocchio: La-la-la-la-lyalya...

1816
02:10:01,280 --> 02:10:03,840
Dont a reas war wel a-daol-trumm er-maez eus ar
log, Bras yaouank drouk.

1817
02:10:04,160 --> 02:10:06,920
Tud eveltañ a zo o c'hortoz
e pep leac'h, Lavar din, petra eo e hano?

1818
02:10:07,400 --> 02:10:08,440
Boo,

1819
02:10:09,880 --> 02:10:11,200
Ra,

1820
02:10:12,400 --> 02:10:13,480
T,

1821
02:10:14,880 --> 02:10:16,080
Met.

1822
02:10:17,560 --> 02:10:20,040
Boo-ra-ti-no.

1823
02:10:20,360 --> 02:10:29,960
[sonerezh]

1824
02:10:30,240 --> 02:10:32,640
Degas a reas frankiz d'ar poupinelloù,

1825
02:10:35,200 --> 02:10:38,760
Ur c'hi leal eo bremañ, waf !

1826
02:10:40,240 --> 02:10:42,410
Oh, ne deskriv ket e pluenn, Petra
eur blijadur e kof Pierrot.

1827
02:10:42,690 --> 02:10:46,330
Ha koulskoude ez eo eur c'hrouadur braz,
Lavar din, petra eo e anv?

1828
02:10:46,610 --> 02:10:47,970
Boo,

1829
02:10:49,090 --> 02:10:50,490
Ra,

1830
02:10:51,650 --> 02:10:53,170
T,

1831
02:10:54,090 --> 02:10:55,730
Met.

1832
02:10:56,850 --> 02:10:59,250
Boo-ra-ti-no.

1833
02:10:59,530 --> 02:11:09,170
[sonerezh]

1834
02:11:09,450 --> 02:11:11,530
Ha Duremar, ha Karabas

1835
02:11:11,810 --> 02:11:14,090
[c'hwitelloù]

1836
02:11:14,410 --> 02:11:16,610
Meur a wech on bet touellet.

1837
02:11:16,930 --> 02:11:19,170
[c'hwitelloù]

1838
02:11:19,450 --> 02:11:21,650
Fur eo al louarn hag ur
droug, Met n'on ket ken eeun kennebeut.

1839
02:11:21,970 --> 02:11:25,380
N'eo ket evit netra e kanont diwar e benn
me, An holl a oar eo va anv :

1840
02:11:25,660 --> 02:11:27,140
Boo,

1841
02:11:28,260 --> 02:11:29,580
Ra,

1842
02:11:30,860 --> 02:11:32,140
T,

1843
02:11:33,380 --> 02:11:34,660
Met.

1844
02:11:36,020 --> 02:11:38,380
Boo-ra-ti-no.

1845
02:11:38,700 --> 02:11:40,940
Boo-ra-ti-no.

1846
02:11:41,260 --> 02:11:41,980
Boo,

1847
02:11:42,260 --> 02:11:42,980
Ra,

1848
02:11:43,300 --> 02:11:43,900
T,

1849
02:11:44,220 --> 02:11:45,340
Met.

1850
02:11:45,620 --> 02:11:56,220
[huchadennoù laouen, taolioù-daouarn]

1851
02:11:56,540 --> 02:13:24,240
[sonerezh]